Pospositive adjectives/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basPospositive adjectives/aide
Message de emile59 posté le 04-03-2018 à 10:02:53 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Hier en passant dans une galerie marchande je vois une enseigne "TAKEAWAY" bref après une recherche sur l'ordinateur je constate qu'il existe deux façons de l'écrire:
-take away :verbe transitif
-takeaway :adjectif
d'où une première partie qui se compose de deux questions :
Dois-écrire :hot meals to take away ou hot meals takeaway?
Est-ce correct d'écrire "drinks takeaway?
Deuxième partie
En tapant "hot meals takeway" je me suis rendu compte que je plaçais l'adjectif après le nom (bizarre en anglais)
J'ai donc tapé au clavier "adjective follows the noun" et là apparaît "pospositive adjectives" accompagné d'exemples comme:
-"I painted my garage red,"
-"code red,
-"Best room available,",
- "I wish I had cats a plenty to play with".
Troisième partie:
Y a t-il une règle qui régit ce type d'adjectif?
Merci d'avance à ceux qui savent et qui voudront bien m'éclairer et corriger mes phrases.
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-03-2018 10:56
Message de emile59 posté le 04-03-2018 à 10:02:53 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Hier en passant dans une galerie marchande je vois une enseigne "TAKEAWAY" bref après une recherche sur l'ordinateur je constate qu'il existe deux façons de l'écrire:
-take away :verbe transitif
-takeaway :adjectif
d'où une première partie qui se compose de deux questions :
Dois-écrire :hot meals to take away ou hot meals takeaway?
Est-ce correct d'écrire "drinks takeaway?
Deuxième partie
En tapant "hot meals takeway" je me suis rendu compte que je plaçais l'adjectif après le nom (bizarre en anglais)
J'ai donc tapé au clavier "adjective follows the noun" et là apparaît "pospositive adjectives" accompagné d'exemples comme:
-"I painted my garage red,"
-"code red,
-"Best room available,",
- "I wish I had cats a plenty to play with".
Troisième partie:
Y a t-il une règle qui régit ce type d'adjectif?
Merci d'avance à ceux qui savent et qui voudront bien m'éclairer et corriger mes phrases.-------------------
Modifié par lucile83 le 04-03-2018 10:56
Réponse : Pospositive adjectives/aide de lucile83, postée le 05-03-2018 à 08:55:50 (S | E)
Hello,
-take away :verbe transitif ...non, c'est un phrasal verb = verbe à particules
-takeaway :adjectif ...non, c'est un nom ...Lien internet
On parle de takeaway dishes,Chinese takeaway, et autres. Let's have a takeaway. People like to have takeaways. Lien internet
hot meals takeway est un nom composé, le seul adjectif étant hot.
Postpositive adjectives ...ce sont des adjectifs placés après le nom et qui rappellent l'influence du Latin,et donc du français,de l'italien. Lien internet
Il ne s'agit pas de règle, mais plutôt d'un usage, d'une construction de phrase à manier avec précaution.
Réponse : Pospositive adjectives/aide de emile59, postée le 05-03-2018 à 18:29:11 (S | E)
Bonsoir Lucile83 et merci pour vos éclaircissements,
Now I can talk about takeaway dishes with my friends.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
