Quelqu'un pourriez m'expliquer

Quelqu'un pourriez m'expliquer
Message de jimmy1990 posté le 01-03-2018 à 19:14:33 (S | E | F)
Bonjour à tous
Ça va ?

J’ai une doute. Dans mon cours de traduction on a laissé traduire cet phrase, mais je n’arrive à comprendre qu’est qu’elle veut dire.

S’il vous plaît’ pourriez me l’expliquer ?

Voici le’ petit texte:

à l’heure où commencent à se gercer les doigts roses de l’aurore, je montai dans un bus de la ligne S au trajet sinueux.

Je vous remercie pour votre réponse

---

Réponse : Quelqu'un pourriez m'expliquer de hinot49, postée le 01-03-2018 à 21:40:18 (S | E)
Bonsoir Jimmy,
"A l' heure oû commencent à se gercer les doigts roses de l' aurore, je montai dans un bus S au trajet sinueux".
C'est sûrement à mon avis une phrase remplie de poésie:
A l' heure oû commencent à se gercer les doigts roses de l ' aurore peut signifier que sur l' herbe perlée
de rosée se reflète le jour qui se lève au loin sur l'horizon tout de rose vétu.
Quant au bus S au parcours sinueux peut simplement vouloir dire que ce bus là emprunte un dédalle de rues
particulièrement compliqué mais nécessaire pour emmener les usagers du matin.
Bonne soirée.

---

Réponse : Quelqu'un pourriez m'expliquer de lilinana, postée le 01-03-2018 à 22:09:05 (S | E)
bonjour,

"à l'heure où commencent à se gercer les doigts roses de l'aurore, je montai dans un bus de la ligne S au trajet sinueux", il me semble que c'est une métaphore, qui est une figure de style, celle-ci est principalement utilisé pour parler d'un arbre, d'une arabesque ainsi que pour la poésie, les métaphore Sint assez difficile à comprendre car cela représente une image et que chacun laperont différemment, il faut essayer de la comprendre avec ce qui l'accompagne, si elle appartient à un texte, il faut essayer de la déchiffrer avec ce contexte, la perception des figures de style n'est jamais fausse car cela dépend de la personne, la métaphore va parler du sujet de ce que l'auteur a voulu faire passer

---

Réponse : Quelqu'un pourriez m'expliquer de alienor64, postée le 02-03-2018 à 00:00:51 (S | E)
Bonsoir lilinana

Beaucoup d'erreurs dans votre réponse : orthographe, accords, formulation... et des signes de ponctuations inadaptés signalés par : vous n'avez mis que des virgules ! Pourtant, les points et points-virgules existent. Ce signe suit ce qui doit être corrigé :

à l'heure où commencent à se gercer les doigts roses de l'aurore, je montai dans un bus de la ligne S au trajet sinueux", il me semble que c'est une métaphore, qui est une figure de style, celle-ci est principalement utilisé pour parler d'un arbre, d'une arabesque ainsi que pour la poésie, les métaphore Sint assez difficile à comprendre car cela représente une image et que chacun laperont différemment, il faut essayer de la comprendre avec ce qui l'accompagne, si elle appartient à un texte, il faut essayer de la déchiffrer avec ce contexte, la perception des figures de style n'est jamais fausse car cela dépend de la personne, la métaphore va parler du sujet de ce que l'auteur a voulu faire passer(point)

---

Réponse : Quelqu'un pourriez m'expliquer de lilinana, postée le 02-03-2018 à 01:00:12 (S | E)
merci de me préciser mes fautes même si je l'avoue je. me suis pas relue mais merci énormément je prends vos remarques en compte

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français