Etre ou avoir/ pourquoi

Etre ou avoir/ pourquoi
Message de huglider posté le 26-02-2018 à 16:07:44 (S | E | F)
Bonjour,
Pouvez-vous m'aider s'il vous plait?

3. Tu avais tort à propos de John ! [Pas de réponse] You were wrong about John!
Voici la réponse d'un des tests présents sur le site.
Pourquoi utiliser en réponse "you were" alors que dans la demande de traduction c'est "Tu avais".
Merci pour vos réponses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 26-02-2018 18:05

---

Réponse : Etre ou avoir/ pourquoi de gerondif, postée le 26-02-2018 à 16:21:31 (S | E)
Bonjour
Parce que l'anglais utilise le verbe être plus un adjectif comme par exemple je suis affamé je suis assoiffé alors que le français utilise le verbe avoir est un nom commun comme j'ai faim j'ai soif.
Ce qui nous donne :
I am hungry : je suis affamé j'ai faim
I am thirsty : je suis assoiffé j'ai soif
I am right : je suis dans le vrai j'ai raison
I am wrong : je suis dans l'erreur j'ai tort
I am all right : je suis indemne je n'ai rien
I am ten years old : je suis âgé de 10 ans j'ai 10 ans.
I am hot : je suis échauffé j'ai chaud
I am cold : j'ai froid je suis frigorifié.
I am fed up with you : J'en ai marre de toi, je suis gavé.

Ah! Au fait, l'anglais n'a pas été inventé pour être traduit mot-à-mot à partir du français.
Ça se voit bien par exemple au niveau des proverbes. Ne tourne pas autour du pot se traduit par don't beat about the bush qui signifierait ne tape pas autour du buisson. Elle m'a posé un lapin ne se traduit pas par she put me a rabbit mais par she stood me up.

---

Réponse : Etre ou avoir/ pourquoi de huglider, postée le 28-02-2018 à 13:50:02 (S | E)
C'est vrai que maintenant que je lis la réponse j'aurais pu le deviner par moi-même.
Merci pour ce beau message ! You don't stood me up ;)

-------------------
Modifié par lucile83 le 28-02-2018 13:59
Voir le message de gerondif ci-dessous.

---

Réponse : Etre ou avoir/ pourquoi de gerondif, postée le 28-02-2018 à 13:53:11 (S | E)
Oups !!
You didn't stand me up !
Vous dites dans votre présentation:
Curieux et avide d'apprendre l'Anglais rapidement!
Bon ben va falloir se mettre sérieusement à la conjugaison ! Et puis sur le site il y a des jeux sur les verbes irréguliers, un sur la rapidité à les écrire, c'est amusant.....

---

Réponse : Etre ou avoir/ pourquoi de huglider, postée le 28-02-2018 à 14:05:48 (S | E)
Ouille ouille ouille oui grosse faute ! ! !
Ceci ne me rassure pas pour mon rendez-vous dans 2 heures.
J'espère ne pas faire une aussi grosse faute devant mes RH :p

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais