Besoin de votre avis sur cette lettre
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basBesoin de votre avis sur cette lettre
Message de mayd posté le 18-02-2018 à 22:50:30 (S | E | F)
Bonsoir à tous,
Désolé de vous déranger mais j'ai vraiment besoin que vous me donniez votre avis sur cette lettre que j'ai rédigé.
Est-ce que le message est claire ? Ya il des ambiguïtés ?
Merci.
Madame/Monsieur le Préfet,
J'ai l'honneur de vous fournir certaines explications relatives à mon inscription en master 1 cette année (2017/2018) alors que j'ai déjà validé un master 1 en 2016/2017.
Après avoir validé une première année de master à l'université Paris Nanterre (Traduction anglaise spécialisée), j'ai postulé pour un master 2 à la même université. J'ai passé le concours écrit et oral (concours obligatoire pour être admis en M2), et bien que j'étais admissible, je n'ai malheureusement pas réussi a être parmi les quinze premiers, j'ai donc été mis en liste d'attente en cas de désistement de l'un des étudiants admis (pièce jointe : email du Pr. **** m'annonçant sa décision). J'ai donc postulé pour un autre master 2 à l'université Lyon 2 (Traduction et Interprétation - parcours Système d'Information Multilingues, Ingénierie Linguistique et Traduction), une formation très intéressante et s'inscrivant dans mon projet professionnel (cours d'environnement du traducteur et terminologie en particulier). Craignant de ne pas avoir le niveau requis, j'ai déposé deux dossiers (master 1 et master 2). Après examen de mes dossiers, on m'a admis en master 1 car mon niveau a été jugé insuffisant pour intégrer le master 2.
Je tiens à porter à votre connaissance que j'ai obtenu une moyenne de 13.95 au premier semestre de cette année (pièce jointe : relevé de notes 2017/2018 S1), et je suis convaincu que je passerai ma maîtrise l'année prochaine avec des bases plus solides.
Afin que vous puissiez examiner mon cas en toute connaissance de cause, vous trouverez, en pièce jointe à ce courrier, les documents suivants :
- Email du Pr. **** : Liste d'attente pour le M2 Traduction juridique et économique
- Relevé de notes du premier semestre 2017/2018
En outre, je me tiendrai à votre disposition pour tous renseignements complémentaires.
Bien Cordialement.
Message de mayd posté le 18-02-2018 à 22:50:30 (S | E | F)
Bonsoir à tous,
Désolé de vous déranger mais j'ai vraiment besoin que vous me donniez votre avis sur cette lettre que j'ai rédigé.
Est-ce que le message est claire ? Ya il des ambiguïtés ?
Merci.
Madame/Monsieur le Préfet,
J'ai l'honneur de vous fournir certaines explications relatives à mon inscription en master 1 cette année (2017/2018) alors que j'ai déjà validé un master 1 en 2016/2017.
Après avoir validé une première année de master à l'université Paris Nanterre (Traduction anglaise spécialisée), j'ai postulé pour un master 2 à la même université. J'ai passé le concours écrit et oral (concours obligatoire pour être admis en M2), et bien que j'étais admissible, je n'ai malheureusement pas réussi a être parmi les quinze premiers, j'ai donc été mis en liste d'attente en cas de désistement de l'un des étudiants admis (pièce jointe : email du Pr. **** m'annonçant sa décision). J'ai donc postulé pour un autre master 2 à l'université Lyon 2 (Traduction et Interprétation - parcours Système d'Information Multilingues, Ingénierie Linguistique et Traduction), une formation très intéressante et s'inscrivant dans mon projet professionnel (cours d'environnement du traducteur et terminologie en particulier). Craignant de ne pas avoir le niveau requis, j'ai déposé deux dossiers (master 1 et master 2). Après examen de mes dossiers, on m'a admis en master 1 car mon niveau a été jugé insuffisant pour intégrer le master 2.
Je tiens à porter à votre connaissance que j'ai obtenu une moyenne de 13.95 au premier semestre de cette année (pièce jointe : relevé de notes 2017/2018 S1), et je suis convaincu que je passerai ma maîtrise l'année prochaine avec des bases plus solides.
Afin que vous puissiez examiner mon cas en toute connaissance de cause, vous trouverez, en pièce jointe à ce courrier, les documents suivants :
- Email du Pr. **** : Liste d'attente pour le M2 Traduction juridique et économique
- Relevé de notes du premier semestre 2017/2018
En outre, je me tiendrai à votre disposition pour tous renseignements complémentaires.
Bien Cordialement.
Réponse : Besoin de votre avis sur cette lettre de anne40, postée le 18-02-2018 à 23:36:56 (S | E)
Bonsoir,
C'est difficile de vous répondre sans avoir connaissance du contexte:
-est-ce une réponse à la suite d'une remarque sur le fait que vous devriez être en master 2 ?
-Vous adressez-vous à une personne qui vous a demandé de justifier votre inscription en master 1 ?
ou à quelqu'un qui peut réévaluer la liste d'attente ?
-Ou avez-vous simplement un but personnel qui motive cette lettre ?
De plus, une personne au courant des cursus et procédures vous renseignerait mieux que moi...
mais je pense que pour une réponse à votre post vous devriez expliquer le pourquoi de cette lettre.
Bonne chance!
-------------------
Réponse : Besoin de votre avis sur cette lettre de mayd, postée le 19-02-2018 à 00:24:23 (S | E)
anne40 > C'est une lettre à l'attention de la préfecture. On me demande de justifier mon inscription au Master 1 au lieu du Master 2.
Le français n'est pas ma première langue, du coup je voulais savoir si le texte est cohérent/bien rédigé.
Merci.
Réponse : Besoin de votre avis sur cette lettre de anne40, postée le 19-02-2018 à 00:42:22 (S | E)
Bonsoir,
Cela me semble bien et compréhensible.
Je suggère juste:
-regarder qui est le préfet et l'adresser nominativement
-éventuellement indiquer qui vous a demandé de clarifier votre inscription en master 1
-En outre, je me tiendrai à votre disposition pour tout renseignement
(au singulier)
Bien cordialement.
Bonne chance!
-------------------
Modifié par anne40 le 19-02-2018 00:42
Réponse : Besoin de votre avis sur cette lettre de mayd, postée le 19-02-2018 à 00:45:39 (S | E)
Merci. Je vais corriger ça.
Bonne soirée.
Réponse : Besoin de votre avis sur cette lettre de anne40, postée le 19-02-2018 à 00:50:47 (S | E)
et, éventuellement, indiquer qui vous a demandé de clarifier votre inscription en master 1
si ce n'est pas le Préfet
Réponse : Besoin de votre avis sur cette lettre de mayd, postée le 19-02-2018 à 00:55:55 (S | E)
Effectivement c'est pas le Préfet. Je vais revoir ma convocation.
Réponse : Besoin de votre avis sur cette lettre de firenze13, postée le 19-02-2018 à 10:46:07 (S | E)
Bonjour,
Je suis 100% d'accord avec les remarques de Anne 40
Rassurez-vous votre lettre est claire et bien tournée. J'ai juste 2 petites remarques sur la formulation.
===> je remplacerais " bien que j'étais admissible" par "bien qu'étant admissible,"
===> et à la fin pour la formule de politesse je mettrais:
"Restant à votre disposition pour tout renseignement, je vous prie d'agréer, [ Madame ......, Monsieur .....], l'expression de mes sentiments distingués.
Je vous souhaite bonne chance pour votre requête.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
