Besoin/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basBesoin/aide
Message de augusta37 posté le 18-02-2018 à 18:46:06 (S | E | F)
Bonjour à tous
,
J'ai un petit souci avec une production écrite en anglais.
Je veux introduire mon travail par une question que je me pose "Où en sommes-nous?".
Mais voilà, gros bug, je ne sais pas du tout comment traduire cela en anglais... "Where are we"? Ça me semble bizarre, on dirait plutôt que je demande la localisation, or, je veux le "Où en sommes-nous" "figuré"... Ou alors n'y a-t-il pas de traduction anglaise pour cela?
J'ai déjà cherché un peu partout, mais n'ai rien trouvé...
Merci par avance
,
Bonne soirée.
-------------------
Modifié par lucile83 le 18-02-2018 19:04
Message de augusta37 posté le 18-02-2018 à 18:46:06 (S | E | F)
Bonjour à tous
, J'ai un petit souci avec une production écrite en anglais.
Je veux introduire mon travail par une question que je me pose "Où en sommes-nous?".
Mais voilà, gros bug, je ne sais pas du tout comment traduire cela en anglais... "Where are we"? Ça me semble bizarre, on dirait plutôt que je demande la localisation, or, je veux le "Où en sommes-nous" "figuré"... Ou alors n'y a-t-il pas de traduction anglaise pour cela?
J'ai déjà cherché un peu partout, mais n'ai rien trouvé...
Merci par avance
,Bonne soirée.
-------------------
Modifié par lucile83 le 18-02-2018 19:04
Réponse : Besoin/aide de lucile83, postée le 18-02-2018 à 19:12:40 (S | E)
Hello,
Where are we now?
Where are we now within...?
Where are we now at ...?
Where are we in terms of...?
Where do we stand in...?
Cela dépend du contexte mais vous ne l'avez pas indiqué.
Réponse : Besoin/aide de willy, postée le 18-02-2018 à 20:27:17 (S | E)
Hello,
Toujours sans contexte : où en sommes-nous avec notre programme ?
How are we doing with our programme?
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
