Comment a-t-il fait pour
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basComment a-t-il fait pour
Message de msjung posté le 22-01-2018 à 07:41:08 (S | E | F)
Est-ce que ces questions ont la même signification en anglais?
1. Comment a-t-il construite cette maison seul ?
2. Comment a-t-il fait pour construire cette maison seul ?
= How did he construct the house alone?
Laquelle est la plus naturelle en français?
Message de msjung posté le 22-01-2018 à 07:41:08 (S | E | F)
Est-ce que ces questions ont la même signification en anglais?
1. Comment a-t-il construite cette maison seul ?
2. Comment a-t-il fait pour construire cette maison seul ?
= How did he construct the house alone?
Laquelle est la plus naturelle en français?
Réponse : Comment a-t-il fait pour de gerold, postée le 22-01-2018 à 11:13:18 (S | E)
Bonjour msjung
1. Comment a-t-il construit
2. Comment a-t-il fait pour construire cette maison (tout) seul ?
Dans votre première phrase, "construit" ne s'accorde pas, car le complément d'objet direct (COD) ("cette maison") est placé après.
Dans ce contexte, "tout seul" me semble plus naturel que "seul".
La seconde phrase est sans doute plus spontanée à l'oral, et elle insiste sur la surprise éprouvée par le locuteur.
Réponse : Comment a-t-il fait pour de gerondif, postée le 22-01-2018 à 11:43:08 (S | E)
Bonjour,
Essayez de formuler votre demande avec un bonjour et un merci d'avance.
Vous n'avez toujours pas accusé réception des réponses sur "A combien de mètres". Si je prends du temps pour vous répondre pour n'avoir que des reproches subsidiaires d'autres membres sur l'absence d'accent sur un à majuscule,(Á en faisant alt0193, me dit jij33, merci ! Mais on remplace alors un accent grave par un accent aigu ! ) ça n'encourage pas à continuer.
En fait, seule la deuxième phrase est naturelle, les deux autres sont bizarres.
Comment a-t-il construite(pas d'accord derrière l'auxiliaire avoir) cette maison seul ?
Vous voulez sans doute dire: Comment a-t-il réussi à construire sa maison tout seul ? How did he manage to build his house all by himself ?
2. Comment a-t-il fait pour (réussi à) construire cette maison (tout)seul ? Ok.
= How did he construct(pas le verbe le plus courant) the(his house ou this house ou that house) house alone?
La phrase : Comment a-t-il construit sa maison ? Seul, (ou en passant par un entrepreneur) ?, se comprendrait.
Réponse : Comment a-t-il fait pour de msjung, postée le 23-01-2018 à 05:08:44 (S | E)
Merci tous les deux pour vos réponses. Gerondif, désolé d'avoir oublié de répondre à votre message dernier. J'ai compris ce que vous disiez. Merci.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
