L'adjectif postposé/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basL'adjectif postposé/aide
Message de emile59 posté le 10-01-2018 à 19:19:12 (S | E | F)
Bonsoir
J'ai lu que l'adjectif est postposé après la séquence "There be quantifieur"
cette règle est accompagnée de l'exemple suivant :"there was no ambulance available".
Cette règle est simple mais dans l'hypothèse où plusieurs adjectifs se suivent comment procéder?
Je propose l'exemple suivant :"There are some cars beautiful, small, blue in front of my house"
Je ne vois que cette solution.
qu'en pensez vous ?
à vous.
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-01-2018 07:02
Message de emile59 posté le 10-01-2018 à 19:19:12 (S | E | F)
Bonsoir
J'ai lu que l'adjectif est postposé après la séquence "There be quantifieur"
cette règle est accompagnée de l'exemple suivant :"there was no ambulance available".
Cette règle est simple mais dans l'hypothèse où plusieurs adjectifs se suivent comment procéder?
Je propose l'exemple suivant :"There are some cars beautiful, small, blue in front of my house"
Je ne vois que cette solution.
qu'en pensez vous ?
à vous.-------------------
Modifié par lucile83 le 11-01-2018 07:02
Réponse : L'adjectif postposé/aide de originaloldman, postée le 11-01-2018 à 06:53:45 (S | E)
Bonsoir,
Dans ce cas on dirait: "There are some beautiful, small, blue cars in front of my house."
Je ne suis pas sûr que cette règle soit correcte, ce n'est pas la séquence "There be" qui permet de postposer l'adjectif, on peut le faire dans d'autres situations :
"Let's use the time available"
"I'd like to speak to all of the people involved"
"We couldn't do it with the resources allotted"
Peut-être qu'un autre membre du forum peut apporter quelques précisions...
Réponse : L'adjectif postposé/aide de gerold, postée le 11-01-2018 à 11:22:08 (S | E)
Bonjour,
certains adjectifs peuvent se placer avant ou après le substantif, notamment ceux qui se terminent par -able ou -ible.
It looked like a haunted house, but it was the only house affordable.
The only affordable house that had gone up for sale was right next to a busy, vibrant family.
La postposition de l'adjectif ne semble pas liée à la présence de "there is". "There is only a possible choice" est beaucoup plus fréquent que "there is only a choice possible".
L'adjectif postposé est considéré comme un attribut dans une "reduced relative clause":
Half of the people invited (=who were invited") did'nt turn up.
Voir M. Swan, Practical English Usage, points 13.2 et 498.10.
-------------------
Modifié par gerold le 11-01-2018 16:38
Réponse : L'adjectif postposé/aide de gerondif, postée le 11-01-2018 à 11:57:33 (S | E)
Bonjour
Ah, vous aimez bien triturer la langue !
Votre phrase n'est guère viable pour la raison suivante :
il serait normal de dire:
"There are some beautiful, small, blue cars in front of my house".
Les adjectifs sont épithètes et représentent des qualités normales s'appliquant à la voiture.
Dans la phrase:
"There were no doctors available to care care of me at the emergencies' because of a tidal wave of patients affected with flu."
available est un résultat qu'on aimerait bien voir s'appliquer au médecin: There were no doctors that could make themselves available for me.
Idem pour:
There were three people (that were) killed in that unfortunate accident: C'est le résultat d'une action.
Cela reprend ce que disait gérold:
L'adjectif postposé est considéré comme un attribut dans une "reduced relative clause":
Half of the people invited (=who were invited") didn't turn up.
Si un frappadingue s'amusait à peindre pendant la nuit les voitures en bleu, vous pourriez à la rigueur dire, en constatant au matin que votre rue a été épargnée par le fou au pinceau bleu :
There are no cars (that were painted) blue in our street !
(Il y a deux ans, un individu à scooter a descendu ma rue, un marteau à la main et "dégommé" un grand nombre de pare-brises et rétroviseurs pour fêter la nouvelle année : J'aurais donc pu dire: There were a lot of cars broken or damaged in my street.)
Mais, si vous parlez de qualités normales intrinsèques aux voitures, il est impossible de dire:
"There are some cars beautiful, small, blue in front of my house", ça ressemble à du Monsieur Jourdain.
Une autre remarque, à partir d'un exemple d'originaloldman
We couldn't do it on the resources alloted. C'est réducteur et précis,les ressources allouées étaient insuffisantes.
The alloted resources allowed them to care care of the wolves. C'est descriptif et général, les ressources allouées, disponibles, octroyées d'habitude....
P.S. Je vois que vous vous connectez tous les jours, alors n'hésitez pas à donner suite aux explications fournies.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
