Out superflu/ou pas
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basOut superflu/ou pas
Message de funnix posté le 10-01-2018 à 10:31:49 (S | E | F)
Bonjour,
est ce que le mot 'out' est superflu ? je ne vois pas comment le traduire.
(le cercle en limite externe ?)
the actual diagram has infinitely many curvilinear triangles, getting smaller and smaller out near the boundery
Merci d'avance
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-01-2018 15:54
Message de funnix posté le 10-01-2018 à 10:31:49 (S | E | F)
Bonjour,
est ce que le mot 'out' est superflu ? je ne vois pas comment le traduire.
(le cercle en limite externe ?)
the actual diagram has infinitely many curvilinear triangles, getting smaller and smaller out near the boundery
Merci d'avance
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-01-2018 15:54
Réponse : Out superflu/ou pas de gerondif, postée le 11-01-2018 à 12:07:36 (S | E)
Bonjour
the actual diagram has infinitely(me paraît maladroitement dit, avec infinitely mal placé) many curvilinear triangles, getting smaller and smaller out near the boundery(boundary)
out indique que les triangles vont vers l'extinction, la disparition, étant de plus en plus petits;
C'est un peu comme une bougie qui s'éteint en se consumant jusqu'au bout, l'anglais dit alors to peter out.
dictionnaire en ligne :
peter out vi phrasal informal (diminish) diminuer⇒ vi
(enthousiasme) s'essouffler⇒, s'émousser⇒ v pron
(intensité, tempête) faiblir⇒ vi
(source) se tarir⇒ v pron
As the candle petered out the room grew dark.
Alors que la flamme de la bougie diminuait, la pièce devint de plus en plus sombre.
Idem pour le burn out, plus connu de nos jours.
Réponse : Out superflu/ou pas de funnix, postée le 12-01-2018 à 14:11:54 (S | E)
Merci !!
du coup est ce que l'on peut mettre 'out' à la fin d'autre verbe dès lors que l'on veut exprimer une extinction ? (voire de manière imagée). Est ce un peu comme une règle implicite pour un anglophone ?
Merci
Réponse : Out superflu/ou pas de gerondif, postée le 12-01-2018 à 14:15:06 (S | E)
Oui sans doute, comme dans to run out of fuel, to die out ...
Réponse : Out superflu/ou pas de funnix, postée le 14-01-2018 à 21:49:32 (S | E)
Merci...bluffant !!!!
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
