Particule up/ utilité

Particule up/ utilité
Message de sisi91 posté le 01-11-2017 à 21:46:27 (S | E | F)
bonjour à tous,
je faisais une lecture de texte et j'ai coincé sur la phrase suivante:
I am retired and live in Brighton not far from where I grew up in Shoreham.
(grew, grow = grandir)
ma question est pourquoi la langue anglaise rajoute "up" derrière le verbe "grew"? quel est l'intérêt dans la mesure où si on enlève la particule "up" la phrase semble garder son sens puisque grow veut dire grandir.
Quelle indication supplémentaire apporte la particule "up"?
Merci pour votre aide.

-------------------
Modifié par lucile83 le 01-11-2017 22:14

---

Réponse : Particule up/ utilité de lucile83, postée le 01-11-2017 à 22:23:39 (S | E)
Hello,
Le verbe Grow signifie grandir oui mais pas seulement.
On ajoute UP pour le différencier de grow away/ grow out/grow on/grow apart/grow back/etc. Lien internet

Sans la particule, la phrase n'aurait pas de sens.

---

Réponse : Particule up/ utilité de sisi91, postée le 01-11-2017 à 22:31:05 (S | E)
Bonsoir,
Merci beaucoup pour ta réponse.

---

Réponse : Particule up/ utilité de gerondif, postée le 01-11-2017 à 23:40:50 (S | E)
Bonsoir,
to grow signifie croître dans toutes les directions alors que to grow up signifie grandir en âge, en taille donc, en sagesse... a grown-up, c'est un adulte , doué en théorie de sagesse, apte à décider.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais