[Espagnol]Correction autoportrait littéraire
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Correction autoportrait littéraire
Message de asao posté le 16-10-2017 à 20:17:59 (S | E | F)
Bonsoir,
j'aurais absolument besoin de votre pour me corriger la rédaction ci-dessous avant demain ; c'est loin d'être parfait, il y a beaucoup de répétitions et je n'ai pas eu le temps de mettre en page correctement le texte.
Merci d'avance.
Esté que ves aqui, ( es una persona)
de rostro jovial en que los ojos casi raspados y soñadores ríen , de frente inteligente, de cabello castaño y rizado parecido a un cordero de tez amarillo y de cutis grasa similar al aceite de olivia con un cuello de jirafa, (una nariz de iídolo maya) los labios finos, los dientes ni blancos ni amarillentos y una voz de pájaro
es un gigante sonriente que ni lleva harapos ni vestidos elegantes y que huela a rosa ;
soy yo, una partida de ajedrez , imposible de cálculos , confusa de palabras aunque muy extravertida, desordenada, persistente y valiente por necesidad,
soy yo, NOMBRE, una princesa cabezota, amiga de sus amigas, mudo de sus enemigos,investigadora a en las bibliotecas, mal educada en casa, y que suele decir "Comer y rascar, todo es empezar" y por fin un patito feo que juego con fuego simplemente porque la vida es un juego de azar
Soy yo, un libro despitado y empedernido que ni tiene ideas negras, ni se baña en agua de rosa que no traiciono sus principios porque “eso es lo primero si naciste incendiario no te mueras bombero” y que está mareado cuando una persona habla de hacer senderismo ;
Pero, antes de ser un famoso libro que se rie de la vida porque es corta y grata,
Soy lo que soy : una tempestad de estrella fugaces y de fuego ;
soy yo
y no hay cien palabras que me puedan definir.
J.C (Francia, 2017) Seleccion de poemas y de cuentos (novelas cortas).
Message de asao posté le 16-10-2017 à 20:17:59 (S | E | F)
Bonsoir,
j'aurais absolument besoin de votre pour me corriger la rédaction ci-dessous avant demain ; c'est loin d'être parfait, il y a beaucoup de répétitions et je n'ai pas eu le temps de mettre en page correctement le texte.
Merci d'avance.
Esté que ves aqui, ( es una persona)
de rostro jovial en que los ojos casi raspados y soñadores ríen , de frente inteligente, de cabello castaño y rizado parecido a un cordero de tez amarillo y de cutis grasa similar al aceite de olivia con un cuello de jirafa, (una nariz de iídolo maya) los labios finos, los dientes ni blancos ni amarillentos y una voz de pájaro
es un gigante sonriente que ni lleva harapos ni vestidos elegantes y que huela a rosa ;
soy yo, una partida de ajedrez , imposible de cálculos , confusa de palabras aunque muy extravertida, desordenada, persistente y valiente por necesidad,
soy yo, NOMBRE, una princesa cabezota, amiga de sus amigas, mudo de sus enemigos,investigadora a en las bibliotecas, mal educada en casa, y que suele decir "Comer y rascar, todo es empezar" y por fin un patito feo que juego con fuego simplemente porque la vida es un juego de azar
Soy yo, un libro despitado y empedernido que ni tiene ideas negras, ni se baña en agua de rosa que no traiciono sus principios porque “eso es lo primero si naciste incendiario no te mueras bombero” y que está mareado cuando una persona habla de hacer senderismo ;
Pero, antes de ser un famoso libro que se rie de la vida porque es corta y grata,
Soy lo que soy : una tempestad de estrella fugaces y de fuego ;
soy yo
y no hay cien palabras que me puedan definir.
J.C (Francia, 2017) Seleccion de poemas y de cuentos (novelas cortas).
Réponse : [Espagnol]Correction autoportrait littéraire de andre40, postée le 16-10-2017 à 21:36:40 (S | E)
Bonsoir asao
Esté que ves aqui accent, ( es una persona)de rostro jovial en que los ojos casi raspados y soñadores ríen, de frente inteligente, de cabello castaño y rizado virgule parecido a un cordero de tez amarillo y de cutis grasa virgule similar al aceite de olivia erreur puis virgule con un cuello de jirafa, (una nariz de iídolo erreur maya) los labios finos, los dientes ni blancos ni amarillentos y una voz de pájaro virgule es un gigante sonriente que ni autre négation lleva harapos ni vestidos elegantes y que huela a rosa ;soy yo, una partida de ajedrez , imposible de cálculos , confusa de palabras aunque muy extravertida, desordenada, persistente y valiente por necesidad,soy yo, NOMBRE, una princesa cabezota, amiga de sus amigas, mudo de sus enemigos,investigadora a en las bibliotecas, mal educada en casa, y que suele decir "Comer y rascar, todo es empezar" y por fin un patito feo que juego erreur con fuego simplemente porque la vida es un juego de azar pointSoy yo, un libro despitado y empedernido que ni autre négation tiene ideas negras,) enlevez la virgule ni se baña en agua de rosa que no traiciono erreur sus principios porque “eso es lo primero si naciste incendiario no te mueras bombero” y que está mareado cuando una persona habla de hacer senderismo ; point Pero, antes de ser un famoso libro que se rie de la vida porque es corta y grata, point à la place de la virgule Soy lo que soy : una tempestad de estrella pluriel fugaces y de fuego ;soy yo y no hay cien palabras que me puedan definir.
Vous devriez faire des phrases plus courtes, puis poster vos devoirs plus tôt sur le forum. Corrigez et repostez, s'il vous plaît.
Réponse : [Espagnol]Correction autoportrait littéraire de asao, postée le 16-10-2017 à 21:59:31 (S | E)
J'essaierais de poster plus tôt avant et donc voici :
Esté que ves aquí, ( es una persona) de rostro jovial en que los ojos casi raspados y soñadores ríen , de frente inteligente, de cabello castaño y rizado virgule parecido a un cordero de tez amarillo y de cutis grasa, similar al aceite de oliva con un cuello de jirafa, (una nariz de ídolo maya) los labios finos, los dientes ni blancos ni amarillentos y una voz de pájaro, es un gigante sonriente que no lleva harapos ni vestidos elegantes y que huele a rosa ;
soy yo, una partida de ajedrez , imposible de cálculos , confusa de palabras aunque muy extravertida, desordenada, persistente y valiente por necesidad,
soy yo, NOMBRE, una princesa cabezota, amiga de sus amigas, mudo de sus enemigos,investigadora en las bibliotecas, mal educada en casa, y que suele decir "Comer y rascar, todo es empezar" y por fin un patito feo que juega con fuego ; todo eso simplemente porque la vida es un juego de azar.
Soy yo, un libro despitado y empedernido que no tiene ideas negras ni se baña en agua de rosa, que no traiciona sus principios porque “eso es lo primero si naciste incendiario no te mueras bombero” y que está mareado cuando una persona habla de hacer senderismo. No obstante, antes de ser un famoso libro que se rie de la vida porque es corta y grata.
Soy lo que soy : una tempestad de estrellas fugaces y de fuego ; soy yo y no hay cien palabras que me puedan definir.
Réponse : [Espagnol]Correction autoportrait littéraire de andre40, postée le 16-10-2017 à 22:17:06 (S | E)
Esté que ves aquí, ( es una persona) de rostro jovial en que los ojos casi raspados y soñadores ríen,de frente inteligente, de cabello castaño y rizado virgule parecido a un cordero de tez amarillo ....
Ça me paraît correct.
Réponse : [Espagnol]Correction autoportrait littéraire de leserin, postée le 17-10-2017 à 20:10:26 (S | E)
Bonsoir, asao.
Estésans accent et féminin que ves aquí, ( es una persona)enlevez les parenthèses seulement de rostro jovial virgule
Soy yo,Inversez : Yo soy un libro despitadoerreur y empedernido que no tiene ideas negras ni se baña en agua de rosapluriel, que no traiciona sus principios porque ?eso es lo primerovirgule si naciste incendiario no te mueras bombero? y que está mareadoutilisez le verbe pronominal "marearse" cuando una persona habla de hacer senderismo. No obstante, antes decet adverbe n'est pas clair (prefiero ?) ser un famoso libro que se rieaccent de la vida porque es corta y grata.
Soy lo que soy: una tempestad de estrellas fugaces y
Corrigez et repostez, s'il vous plaît.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
