Present Perfect/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basPresent Perfect/aide
Message de kazan posté le 23-09-2017 à 15:38:26 (S | E | F)
Bonjour,
Juste une petite question. Me confirmez-vous que ces 2 phrases sont possibles?
1- Zootopia was inspired by NYC.
Point de vue: Inscrit dans le passé. Fait passé et daté (On s'est inspiré de New York au moment de la conception de Zootopie)
2- Zootopia has been inspired by NYC.
Point de vue: Encore maintenant, quand on voit le dessin animé, on remarque les influences de New York.
Que diriez vous naturellement? J' opte pour 1.
Merci d'avance.
kaz
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-09-2017 15:43
Message de kazan posté le 23-09-2017 à 15:38:26 (S | E | F)
Bonjour,
Juste une petite question. Me confirmez-vous que ces 2 phrases sont possibles?
1- Zootopia was inspired by NYC.
Point de vue: Inscrit dans le passé. Fait passé et daté (On s'est inspiré de New York au moment de la conception de Zootopie)
2- Zootopia has been inspired by NYC.
Point de vue: Encore maintenant, quand on voit le dessin animé, on remarque les influences de New York.
Que diriez vous naturellement? J' opte pour 1.
Merci d'avance.
kaz
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-09-2017 15:43
Réponse : Present Perfect/aide de lucile83, postée le 23-09-2017 à 15:51:47 (S | E)
Hello,
En étant puriste j'emploierais le present perfect, car il n'y a pas de date, et il est toujours programmé.
Le fait de faire référence à NYC n'est pas une date.On fait un bilan, un constat.
Le past simple n'est pas faux puisque le film a été terminé, et ce temps sera sans doute employé à l'oral.
Réponse : Present Perfect/aide de willy, postée le 23-09-2017 à 21:03:22 (S | E)
Hello,
Vous avez raison de choisir la première proposition : ce qui a donné l'idée du film a précédé la tournage et appartient au passé révolu.
Réponse : Present Perfect/aide de kazan, postée le 23-09-2017 à 21:13:08 (S | E)
Merci à tous.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
