> Plus de cours & d'exercices d'espagnol sur les mêmes thèmes : | Relatives [Autres thèmes] | |
> Tests similaires : - Dont - Relatifs Que Quien Donde Cuyo - Pronom-Dont-le traduire - DONT (comment le traduire) - Pronom relatif 'DONT' - Mots interrogatifs en espagnol - Tournures emphatiques-c'est...qui, c'est.... que - Cause, conséquence, opposition et hypothèse nº1 | |
> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Traduction de 'dont + nom'
Le dont + nom se traduit en espagnol par le mot cuyo, a, os, as.
Attention : Le dont (cuyo) s'accorde en espagnol avec le nom qui le suit, mais celui-ci ne comporte pas d'article.
Exemples : El nombre del chico es José. → Es un chico cuyo nombre es José.
El coche de mis padres es de marca TOYOTA. → Mis padres tienen un coche cuya marca es TOYOTA.
Los pendientes de mi hermana son rojos. → Aquí está mi hermana cuyos pendientes son rojos.
Los abrigos (les manteaux) de mis amigos son negros. → Tengo dos amigos cuyos abrigos son negros.
Remarque : Cette règle ne s'applique que pour le dont suivi d'un nom (Exemple : Le garçon dont le nom est Max).
Elle n'est pas valable pour les propositions subordonnées (Exemple : Voici le virus dont je suis porteur).
Vocabulaire :
Traduction espagnole | Traduction française |
Se trata | Il s'agit |
El apodo | Le surnom |
Una afición | Une passion |
Un vestido | Une robe |
La edad | L'âge |