> Plus de cours & d'exercices d'espagnol sur les mêmes thèmes : | Adverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Adjectifs démonstratifs et adverbes de lieu - Adjectifs et pronoms démonstratifs, et adverbes de lieu - Adverbes en -MENTE - Traduire : depuis, cela fait, il y a - Quantificateurs : mucho, demasiado, poco - Adverbes - Adverbes de quantité - Adverbes relatifs et interrogatifs
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Adverbes

Quelques règles dont il faut tenir compte au moment d'employer les adverbes adelante/delante; adentro/dentro; afuera/ fuera; arriba/abajo; atrás /detrás; adonde/adónde y donde/dónde.

 Adelante / delante

Adelante est employé avec des verbes de mouvement. Il peut être renforcé par des prépositions indiquant le mouvement (hacia, para).

Caminó lentamente hacia adelante.

Miró para adelante.

Adelante ne peut être précédé de la préposition “a”.

Au lieu de *Iba a adelante, il faut dire : Iba adelante.

Delante indique une situation :

Estaba parado delante de la iglesia.

On doit éviter les formes : (a)delante mío/tuyo/ etc., et dire à sa place delante de mí/ de ti/ etc.

Arriba /abajo

Ces deux adverbes peuvent être précédés de plusieurs prépositions indiquant le mouvement, mais jamais de la préposition “a”.

*Fue a abajo    *Lo miró de arriba a abajo      

  Fue abajo     Lo miró de arriba abajo.

Arriba y abajo ne peuvent  être modifiés par une construction prépositionnelle avec “de” indiquant le lieu.

On ne doit pas dire :

*El libro está arriba de la mesa.

   *El perro está abajo de la cama.

 On doit dire :

El libro está encima de la mesa.

 El perro está debajo de la cama.

Il faut éviter les expressions *subir arriba, et *bajar abajo, car elles sont redondantes et constituent des pléonasmes. 

Atrás/detrás

Atrás peut être précédé de plusieurs prépositions indiquant le mouvement, mais jamais de la préposition “a” :

El ruido venía de atrás.

Miró para atrás.

Les hacía señas desde atrás.

Miró hacia atrás.

Cet adverbe est incompatible avec les compléments prépositionnels commençant par “de” :

On ne doit pas dire :

*Está atrás de la puerta.

*Se puso atrás de los estudiantes.

On doit dire :

Está detrás de la puerta.

Se puso detrás de los estudiantes.

car l'adverbe detrás peut être suivi de compléments commençant par “de” (explicites ou implicites) :

El apellido se pone detrás (del nombre).

El patio está detrás (de la casa).

Adentro / dentro y afuera / fuera

Les adverbes adentro y afuera ne s'emploient qu'avec des verbes de mouvement.  Ils ne peuvent être modifiés par une construction prépositionnelle avec “de”.

Au lieu de :

*La esperaban adentro de la casa

*Estaba afuera de la casa.

Il faut dire :

La esperaban dentro de la casa

Estaba fuera de la casa

Les adverbes dentro y fuera ont la particularité de pouvoir être employés  dans tous les cas. Nous pouvons dire :

Salgamos afuera ou Salgamos fuera.

Iré adentro ou Iré dentro.

Par contre, les expressions :

*Estoy adentro.

*Quedó afuera.

sont incorrectes parce que les adverbes adentro et afuera ne s'emploient qu'avec des verbes de mouvement. Il faut donc dire :

 Estoy dentro.

 Quedó fuera

Adonde / adónde et donde / dónde

Adonde (relatif) et adónde (interrogatif) doivent être employés avec des verbes qui indiquent un mouvement. Par contre, donde  et dónde peuvent être employés dans tous les cas :

Ese es el lugar adonde/donde fue siempre.

No sabía adónde/dónde huir.

Mais :

*No sabía adónde comer.

No sabía dónde comer

*¿Adónde nos vemos esta noche?

¿Dónde nos vemos esta noche?

Voici un tableau récapitulatif :

Remplissez l'espace vide par un adverbe :

Avancé Tweeter Partager
Exercice d'espagnol "Adverbes" créé par anonyme avec le générateur de tests - créez votre propre test !
Voir les statistiques de réussite de ce test d'espagnol

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

Pour insérer facilement des caractères accentués :

1. Afortunadamente, todos estaban de la fábrica cuando estalló el incendio.

2. Se despertó muy sobresaltada porque oyó un ruido de la casa

3. Como la novia se había atrasado, esperaba ansioso del altar.

4. Estaba de la ducha cuando sonó el teléfono

5. Me dejó unos papeles del escritorio.

6. No mires para mientras caminas.

7. Al fin encontró el paraguas que había quedado olvidado de la puerta.

8. El perro dormía de la casa para evitar que alguien entrara en el jardín.

9. ¿ estaba el sospechoso durante la noche del crimen?

10. Se inclinó para recoger el anillo que se le había caído de la cama.