> Plus de cours & d'exercices d'espagnol sur les mêmes thèmes : | Pronoms [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Pronoms personnels - Pronoms-Vouvoiement et tutoiement pluriel - Vous:emploi - LO / LA / LE-- Compléments du verbe - Tutoiement et vouvoiement - Enclise (l') - Pronoms personnels sujets et compléments - Adjectifs et pronoms démonstratifs, et adverbes de lieu
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Tutoiement/Vouvoiement - cours

En français, VOUS peut désigner 3  personnes différentes  et s'applique dans trois cas différents 

- plusieurs personnes que l'on vouvoie - ex. : Messieurs, comment allez-vous ? 

- une personne que l'on vouvoie -  ex. : Monsieur, comment allez-vous ?

- plusieurs personnes que l'on tutoie - ex. : Les enfants, vous êtes trop distraits aujourd'hui !!

Les pronoms et les verbes employés seront toujours ceux de la 2e personne du pluriel.

En espagnol, c'est différent !!!!

 Quand on tutoie plusieurs personnes, on utilise LOGIQUEMENT la personne qui correspond au pluriel de la deuxième du singulier, tú est utilisé pour le tutoiement individuel et c'est donc Vosotros(as) qui est utilisé pour le tutoiement collectif comme par exemple, pour ce dernier cas,  celui qu'une maîtresse emploie, en principe, lorsqu'elle s'adresse à ses élèves :

Niños, debéis llegar con puntualidad a la clase.

     Au pronom personnel sujet tú, on fait donc correspondre VOSOTROS(AS) lorsque l'on passe au tutoiement pluriel mais on fera attention à employer les pronoms personnels et les possessifs correspondants.(voir tableau récapitulatif ci-dessous).

exemples : Antonio, ¿puedes (tú) ayudarme? = (une SEULE personne que l'on tutoie et l'on parlera d'un tutoiement INDIVIDUEL ou singulier)

                 Vosotros, los niños, ¿podéis ayudarme? (= plusieurs personnes que l'on tutoie et l'on parlera d'un tutoiement COLLECTIF ou pluriel)

                 No debéis faltar a las clases que organice vuestro profesor. Además os aconsejo estar atentos.(idem phrase précédente)

 Quand on vouvoie une seule personne, on utilisera USTED et la personne de la conjugaison correspondante (voir tableau ci-dessous).

       On dira qu'il s'agit d'un vouvoiement INDIVIDUEL ou singulier.

ex. : Señor López, (usted) es muy amable = Monsieur Lopez, vous êtes très aimable.

 Quand on vouvoie plusieurs personnes, on utilisera USTEDES et la personne de la conjugaison qui lui correspond (voir tableau ci-dessous)

ex. : Señoras, ¿(ustedes) han leído esta novela? = Mesdames, avez-vous lu ce roman ?

        On dira qu'il s'agit d'un vouvoiement COLLECTIF ou pluriel.

Tutoyer (= tú)et Vouvoyer (= usted) une personne

 ex: Tú te llamas Enrique y tu hermano Juan.

       Usted se llama Enrique y sutica, sans-serif"> hermano Juan.

       Esta carta es para ti.

 Rappel : avec la préposition CON, avec, il existe deux formes particulières, conmigo, avec moi et contigo, avec toi mais c'est surtout cette dernière qui nous intéresse dans ce test puisqu'elle correspond au tutoiement.

ex: Me siento bien contigo

Tutoyer ( = vosotros/as) et Vouvoyer (= ustedes) plusieurs personnes :

 ex. : vosotros (as) vais al cine con vuestro(s) amigo(s).

         ustedes van al cine con su(s) amigo(s).

         Esto es para vosotros(as)/para ustedes.

Pour l'impératif, comme vous le savez, il y a cinq personnes en espagnol donc deux de plus qu'en français et c'est normal puisqu'il s'agit précisément des deux cas supplémentaires de l'espagnol, à savoir les tutoiement et vouvoiement collectifs, lesquels n'existent pas en français !!.

Prenons l'exemple du verbe régulier HABLAR : (en excluant la première personne du pluriel (hablemos) qui ne nous intéresse pas ici)

tutoiement individuel    = HABLA (tú) ==> parle!

vouvoiement individuel = HABLE (usted) ==> parlez (Monsieur)

tutoiement collectif       = HABLAD (vosotros/as) ==> Parlez (Les enfants)

vouvoiement collectif     = HABLEN (ustedes) ==> Parlez (señores)

EXERCICE : Dans les phrases ci-dessous, dites s'il s'agit d'un tutoiement individuel (Tut. indiv.) ou collectif (Tut. coll.) ou d'un vouvoiement individuel (Vouv. indiv.) ou d'un vouvoiement collectif (Vouv. coll.)

NB : les mots en vert sont ceux qui vous permettent de déterminer s'il y a vouvoiement ou tutoiement .. individuel ou collectif !!

Pour les phrases 11 à 14, vous choisirez dans le menu déroulant en fonction de ce qui est écrit entre parenthèses. 

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'espagnol "Tutoiement/Vouvoiement - cours" créé par hidalgo avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de hidalgo]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'espagnol

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Me gusta mucho su abrigo. ¿Dónde lo compró? Vouv. indivVouv. coll.Tut. collTut. indiv.Je ne sais pas

2. No quiero que charléis durante la clase Tut. coll.Tut. indiv.Vouv. coll.Vouv. indiv.Je ne sais pas

3. ¡Sé bueno con ella! es muy viejecita Vouv. coll.Tut. coll.Vouv. indiv.Tut. indiv.Je ne sais pas

4. Ya les había contado esta historia Vouv. indiv.Tut. coll.Tut. indiv.Vouv. coll.Je ne sais pas

5. No me has dicho toda la verdad. Vouv. coll.Tut. indiv.Vouv. indiv.Tut. coll.Je ne sais pas

6. Os pido silencio absoluto. Tut. indiv.Vouv. coll.Vouv. indiv.Tut. coll.Je ne sais pas

7. ¡Ven pronto! : antes del anochecer Vouv. coll.Tut. indiv.Tut. coll.Vouv. indiv.Je ne sais pas

8. Su madre lo llamó ayer. Tut. indiv.Tut. coll.Vouv. indiv.Vouv. coll.Je ne sais pas

9. Mañana, les daré mi número de teléfono. Vouv. coll.Tut. indiv.Tut. coll.Vouv. indiv.Je ne sais pas

10. Si está usted de acuerdo, no vendré a trabajar mañana. Vouv. indiv.Tut. indiv.Tut. coll.Vouv. coll.Je ne sais pas



11. Si quieres, te devolveré tu libro mañana. ==> (mettre au vouvoiement individuel)= Si quierequierenqueréisJe ne sais pas lesleosteJe ne sais pas devolveré sutuvuestroJe ne sais pas libro mañana.

12. No te preocupes ==> (mettre au vouvoiement collectif) = No se preocupense preocupeos preocupéisJe ne sais pas

13. Les informamos que su vuelo está cancelado ==> (mettre au tutoiement collectif)= osleteJe ne sais pas informamos que vuestrotusuJe ne sais pas vuelo está cancelado.

14. ¡Oiga! ¿Me puedo ir ya o me necesita? ==> (mettre au tutoiement individuel)= oigueoíoyeJe ne sais pas ¿me puedo ir ya o me necesitannecesitasnecesitáisJe ne sais pas?