Expressions avec PONER et METER - cours

Ø      Mettre, poser;
Pon eso allí. Pose ça là.

Pon azúcar. Mets du sucre;
Pon la tele. Mets la télévision.

Ø      Rendre, mettre;
Poner de mal humor. Mettre de mauvaise humeur;
Poner triste .Rendre triste.

Ø      Traiter de;
Poner a alguien de vuelta y media. Traiter quelqu'un de tous les noms.

Ø      Appliquer une faculté;
Poner interés. Porter de l'intérêt.
Puso toda su voluntad. Il y a mis toute sa volonté.

Ø      Pondre;
La gallina ha puesto un huevo. La poule a pondu un œuf.

Ø      Nommer, donner le nom;

¿Cómo le han puesto? Comment l'ont-ils appelé?

Ø      Placer;
Lo han puesto de pintor. Il a été placé comme peintre.

Ø      Mettre en rapport;

Poner en contacto.
Poner una conferencia .Téléphoner;
Póngame con el señor López .Passez-moi monsieur López.

Ø      Dire, écrire
Lo pone en el periódico. Le journal le dit.

Ø      Installer, poser;
Poner el gas. Poser, installer le gaz.

Ø      Monter;
Poner un negocio .Monter une affaire.

Ø      Passer;
Hoy ponen una buena película. On passe un bon film aujourd'hui.

Ø      Supposer;
Pon que suceda de otra manera. Suppose que ça se passe différemment.

Ø      Fixer;
Hay que poner precio. Il faut fixer le prix.

Ø      Contribuer
Mi padre pone el dinero que me falta. Mon père met l'argent qui me manque.

Ø      Introduire, enfermer, imposer, mettre;
Me han metido una multa. On m'a mis une amende;
Meter en la cárcel. Mettre en prison;
Meter la ropa en la lavadora. Mettre le linge dans la machine à laver.

Ø      Permettre que quelqu'un participe, introduire, faire entrer;
Lo metieron en el negocio. Ils l'ont introduit dans l'affaire.

Ø      Investir engager;
Metió dinero en el negocio. Il a engagé de l'argent dans l'affaire.

Ø      Déposer;
Metió 20.000 pesetas en el banco. Il a déposé 20.000 pesetas à la banque.

Ø   Resserrer ou raccourcir; Hacer que una prenda de vestir, o una parte de ella, quede más corta o estrecha recogiendo la tela que sobra : meter los bajos = faire les ourlets.
Meter el pantalón. Resserrer le pantalon.

Ø      Faire;
Meter miedo/ jaleo/prisa. Faire peur/du chahut/se dépêcher.

Ø      Faire croire, glisser ;

         Meter una mentira. Glisser un mensonge.

Ø      Flanquer;
Meter una patada/una paliza. Flanquer un coup de pied/une volée.