> Plus de cours & d'exercices d'espagnol sur les mêmes thèmes : | Relatives [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Dont - Relatifs Que Quien Donde Cuyo - Pronom-Dont-le traduire - DONT (comment le traduire) - Mots interrogatifs en espagnol - Tournures emphatiques-c'est...qui, c'est.... que - Cause, conséquence, opposition et hypothèse nº1 - Traduire 'qui' ou 'que' dans 'c'est ...qui', 'c'est ....que'
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Pronom relatif 'DONT'

Dont établit une relation de possession entre deux noms.

Il se traduit par cuyo, cuya, cuyos, cuyas.

Il s'accorde en genre et en nombre avec le nom dont il est complément et qui peut être :

- sujet :

Una ciudad cuyos monumentos son numerosos.

Une ville dont les monuments sont nombreux.

- complément :

Una planta cuyas propriedades desconozco.

Une plante dont j'ignore les propriétés.

REMARQUES : l'article indéfini, qui précéde le complément en français, disparaît en espagnol : cuyo, cuya, cuyos, cuyas = dont + le, la, les

La casa cuyos  postigos son verdes.

La maison dont les volets sont verts.

Cuyo est immédiatement suivi du nom dont il est complément.

Seul un adjectif numéral peut se placer entre le pronom relatif 'dont ' et le nom.

Te presento a una amiga cuyas tres hijas están en Londres.

Je te présente une amie dont les trois filles sont à Londres.

Dont complément d'un verbe ou d'un adjectif

Quand le pronom relatif 'dont' est complément d'un verbe ou d'un adjectif , il se traduit par 'el que' 'la que' 'el cual' 'la cual'.

La amiga de la que te hablé.

L'amie dont je t'ai parlé.

Las gafas con las cuales soñabas.

Les lunettes dont tu rêvais.

Salía con su hijo del que estaba muy orgulloso.

Il sortait avec son fils dont il était très fier.

REMARQUES : Si l'antécédent est une personne on peut employer le pronom relatif ' quien', 'quienes'.

La persona de quien hablábamos.

La personne dont nous parlions.

Si l'antécédent est une chose, et qu'il est précédé de l'article défini, on peut employer le pronom relatif ' que '.

El asunto de que se trata .

L'affaire dont il s'agit.

Es una cosa de la que no me acuerdo.

C'est une chose dont je ne me souviens pas.

Dont complément d'un numéral ou d'un indéfini

Il se traduit par ' de los (las)cuales ' ou 'de ellos' , 'de ellas'.

Te doy estos libros, dos de los cuales son nuevos.

Je te donne ces livres dont deux sont neufs.

He aquí varias fotos, algunas de ellas me pertenecen.

Voici plusieurs photos dont quelques-unes m'appartiennent.

REMARQUES : lorsque 'dont' a le sens de 'parmi lesquels' , 'parmi lesquelles', il se traduit ' également par 'entre los (las) cuales' ou 'entre ellos' 'entre ellas'.

He aquí varias casas , entre las cuales  (ellas) la nuestra.

Voici plusieurs maisons dont la nôtre.

BONNE CHANCE A TOUS !!

Débutants Tweeter Partager
Exercice d'espagnol "Pronom relatif 'DONT'" créé par anonyme avec le générateur de tests - créez votre propre test !
Voir les statistiques de réussite de ce test d'espagnol

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Es una región problemas económicos son graves.

2. Esto es de una señora dirección no tenemos.

3. Este señor derechos defiendo es mi cliente.

4. Es un libro lectura te recomiendo.

5. El señor a hija conoces es un empresario.

6. Recuerdo un pueblo iglesia es muy antigua.

7. Renault, coches se venden por todas partes, está en Francia.

8. Nos bañamos en una playa arena es muy fina.

9. Es un río orillas son muy agradables.

10. Entró en una casa segundo piso estaba vacío.