 |
> Plus de cours & d'exercices d'espagnol sur les mêmes thèmes : | Pronoms [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - Pronoms personnels - Pronoms-Vouvoiement et tutoiement pluriel - Vous:emploi - Tutoiement/Vouvoiement - LO / LA / LE-- Compléments du verbe - Tutoiement et vouvoiement - Enclise (l') - Pronoms personnels sujets et compléments | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Pronoms : El laísmo, leísmo,loísmo
Laísmo, Loísmo y Leísmo
(Laïsme,Loïsme,Leïsme)
On constate de plus en plus, dans la langue parlée comme écrite, une utilisation incorrecte des pronoms personnels,
Le, La et Lo.
Il faut savoir que:
Le et Les, sont les pronoms personnels Compléments d'objet indirect sans distinction de genre: ils s'appliquent donc qu'il s'agisse d'un COI masculin ou féminin.
Exemples:
Le traje un regalo. = Je lui ai apporté un cadeau (à lui / à elle).
Et au pluriel, il n'y a pas de distinction de genre à faire non plus mais bien sûr, il faut employer le pluriel de Le = Les
A ellos/ellas Les gusta Austria (ils/elles aiment l'Autriche)
Lo/ Los et La/Las sont les pronoms compléments d'objet direct, c'est-à-dire que dans des phrases comme :
Vi a Pedro, Pedro (COD) sera remplacé par Lo ==> Lo vi (a él)
Vi a María, María (COD du verbe ver) sera remplacé par La ==> La vi (a ella)
Vi a los niños, los niños (COD) sera remplacé par Los ==> Los vi (a ellos)
Vi a las chicas, las chicas (COD) sera remplacé par Las ==> Las vi (a ellas)
Cependant, l'emploi de ces pronoms n'est pas toujours fait conformément à ce qui vient d'être énoncé et c'est justement ce que nous allons voir et qui constitue ce que l'on appelle Leísmo, Laísmo et Loísmo
Leísmo
Cette pratique consiste à employer les pronoms personnels Le et Les en tant que compléments d'objet direct alors que leur fonction normale est d'être pronoms personnels COI comme nous l'avons vu plus haut.
Au lieu de dire : Lo vi (a Pedro), avec un leísmo, on aura Le vi (a él)
ou encore Les vi (a los hombres)
Cette pratique est pratiquement tolérée et assez étendue en Espagne quand le COD est masculin et représente une personne.
En revanche, l'emploi des pronoms personnels COI (Le ou Les) est à éviter absolument quand le COD est féminin ou qu'il représente une chose ou un animal
Exemples:
Avec un leísmo, on dira :
Estas casas, les visité la semana pasada
Au lieu de dire comme il se doit :
Estas casas, las visité la semana pasada.
Ou bien encore :
Mi perra, hace dos días que no le he visto.
Il aurait fallu écrire:
Mi perra, hace dos días que no la he visto.
Laísmo
Il arrive que les pronoms personnels La et Las, dont l'usage est normalement réservé pour des COD féminins, soient utilisés pour des COI féminins.
Exemples :
La ofrecieron un buen empleo (a ella).
Alors que l'usage correct veut que l'on emploie Le lorsque l'on est en présence d'un COI comme c'est le cas ici.
La dije (a tu madre) que no se preocupe.
Cette dernière faute, représentative du laísmo, est très grave, contrairement au leísmo qui est beaucoup plus répandu et presque entériné.
Loísmo
De la même façon, les pronoms Lo et Los qui doivent être utilisés pour un COD masculin de personne ou de chose sont parfois détournés de leur fonction normale et sont alors utilisés comme pronoms personnels compléments d'objet indirect masculin.
On rencontrera des phrases ainsi formulées :
Le loísmo consistera à dire :
Lo trajo un regalo (a él).
au lieu de
Le trajo un regalo (a él) qui est la forme correcte.
Cette pratique est à proscrire au même titre que le laísmo.
EXERCICE : Compléter les phrases ci-dessous en choisissant le pronom personnel approprié dans le menu déroulant
Intermédiaire 
Tweeter PartagerExercice d'espagnol "Pronoms : El laísmo, leísmo,loísmo" créé par pepette62 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de pepette62]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'espagnol
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.Fin de l'exercice d'espagnol "Pronoms : El laísmo, leísmo,loísmo"
Un exercice d'espagnol gratuit pour apprendre l'espagnol.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'espagnol sur les mêmes thèmes : | Pronoms
