Adjectifs et les pronoms possessifs

 Les adjectifs possessifs placés avant le nom :

Singulier (masc./fém.)                     Pluriel (masc./fém.)

mi   mis
tu   tus
su   sus
nuestro/nuestra   nuestros/nuestras
vuestro/vuestra  vuestros/vuestras
su   sus

Exemples : Es mi amiga = c'est mon amie;

 (accord avec le nom qui suit) : Son nuestros pasteles preferidos = Ce sont nos gâteaux préférés.(Masc./Pluriel)

A noter que la langue française ne fait pas de différence entre le tutoiement pluriel et le vouvoiement. Il n'y a qu'un pronom personnel sujet = VOUS pour les exprimer et un adjectif possessif qui leur correspond = votre ou vos selon que le substantif devant lequel il se trouve placé est singulier ou pluriel.

Le pronom personnel sujet "VOUS"  peut concerner une ou plusieurs personnes que l'on vouvoie mais aussi plusieurs personnes que l'on tutoie.

Que l'on vouvoie une ou plusieurs personnes ou que l'on tutoie plusieurs personnes, on dira toujours VOTRE ou VOS en s'adressant à ces personnes à propos de choses leur appartenant ou les concernant.

On dira votre père est sympathique. Avec cette phrase seule, on ne peut pas savoir si la personne qui l'a prononcée s'adresse à une ou plusieurs personnes qu'elle vouvoie ou à plusieurs personnes qu'elle tutoie.

En revanche, en espagnol, on pourra le savoir selon l'adjectif possessif employé :

Si on vouvoie une ou plusieurs personnes, on dira : Su padre es simpático = votre père est sympathique.

Si on tutoie deux ou plusieurs personnes, on dira : vuestro padre es simpático = votre père est sympathique. 

NOTA :  SU, SUS correspondent à la troisième personne du singulier et du pluriel (= son, sa, ses, leur, leurs) , mais également au vouvoiement de politesse (= usted, ustedes/votre, vos).

Exemples :   Es el chaleco de la abuela : Es su chaleco (c'est son gilet)

                    Señor, es su libro = Monsieur, c'est votre livre.

VUESTRO,OS, A, AS (qui s'accordent en genre et en nombre avec le mot qui suit) correspondent au tutoiement pluriel (lorsque l'on tutoie simultanément deux personnes ou plus) :

BIEN NOTER que l'accent écrit sur le pronom personnel mí, permet de ne pas le confondre avec l'adjectif possessif, mi.

Exemple : A mí me encanta pasearme con mi amiga = j'aime beaucoup me promener avec mon amie.

 Les adjectifs possessifs placés après le nom :

Singulier (masc./fém.)                     Pluriel (masc./fém.)

mío/mía   míos/mías
tuyo/tuya  tuyos/tuyas
suyo/suya  suyos/suyas
nuestro/nuestra   nuestros/nuestras
vuestro/vuestra  vuestros/vuestras
suyo/suya  suyos/suyas

Ces adjectifs possessifs se placent après le nom et s'accordent tous avec celui-ci :

Employés avec ser, ils signifient : à moi, à toi ...

Exemples : Este libro es mío = ce livre est à moi.

                   Esta guitarra es vuestra = cette guitare est à vous.

Comme pour les adjectifs possessifs placés avant le nom (voir plus haut), suyo(s), suya(s) correspondent au vouvoiement de politesse et vuestro(s), vuestra(s) au tutoiement pluriel ou collectif.

Exemples : Niños, ¿son vuestras estas raquetas? (on emploie vuestras car on s'adresse à plusieurs enfants que l'on tutoie) =(les) enfants, ces raquettes sont-elles à vous ?

Señores, estos libros son suyos. (suyos = possessif correspondant au vouvoiement pluriel) = Messieurs, ces livres sont à vous.

A noter que si le déterminant qui précède le nom est un article indéfini, l'adjectif possessif placé après ce nom peut avoir le sens de un/une de mes, .. etc ...

exemple : Una hermana mía vive en esta ciudad = une de mes sœurs vit dans cette ville.

 Le pronom possessif :

 Pour le former, il faut rajouter l'article défini devant mío, tuyo, ....nuestro, vuestro...

Et il ne faut pas oublier d'accorder en genre et en nombre :

Exemples : ¿De quién es esta camisa? Es la mía :A qui est cette chemise? c'est la mienne.

                     ¿Es tu bolígrafo? - No, es el suyo : Est-ce ton stylo? - Non, c'est le sien.

                Compléter par l'adjectif ou le pronom possessif qui convient :

   A vous de jouer !!!