> Plus de cours & d'exercices d'espagnol sur les mêmes thèmes : | Contes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Petit chaperon rouge - Mafalda et la soupe - Beaucoup de Cacao du Venezuela - Dictée: La famille de Jean 1-Mariages - Almudena Grandes, lecture - Mille et une nuits - Réécriture de la fable 'Le Cousin et le Lion' - Réécrire la fable 'Les Chiens réconciliés avec les Loups'
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Esope 'El Cuervo y la Zorra'

PREAMBULE. Si je vous dis "Le Corbeau et le Renard", vous pensez tout de suite à La Fontaine, le fabuliste français du XVIIe siècle. Savez-vous que ce récit s'inspire de celui d'Esope ? Je vous propose donc de le découvrir à partir de la traduction espagnole de Juliá Sabaté Font (Esopo, Fábulas, Penguin Clásicos, 2015). Deux précisions utiles :

"Zorro" (le renard), "Zorra"(la renarde). Comme la distinction de sexe n'est pas importante ici, on peut traduire "zorra" par "renard" pour référer simplement à l'espèce.

La traductrice précédemment mentionnée joue sur la polysémie du mot "zorra" qui signifie à la fois "renarde" et "garce" en espagnol.

CONSIGNE. Complétez le texte espagnol de la fable en conjuguant correctement les verbes. Pour réaliser ce travail, lisez attentivement la traduction française que je propose (traduction littérale)

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'espagnol "Esope 'El Cuervo y la Zorra'" créé par pascalbcn avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de pascalbcn]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'espagnol

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

Pour insérer facilement des caractères accentués :

Un cuervo que (robar) una pieza de carne (estar) aposentado en un árbol. Una zorra lo (ver) y (querer) apoderarse de la carne.
TRADUCTION. 'Un corbeau qui avait volé un morceau de viande était posé sur un arbre. Un renard le vit et voulut s'emparer de cette viande.'

(detenerse) y lo (ensalzar) por sus dimensiones y belleza, diciéndole que (tener) aspecto de ser el rey de las aves y que, de todas todas, lo (ser) si (tener) voz.
TRADUCTION. 'Il s'arrêta et le loua pour ses proportions et sa beauté, en lui disant qu'il avait la mine d'être le roi des oiseaux et qu'il le serait à coup sûr s'il avait de la voix.

Con el propósito de demostrarle que (tener) voz, el cuervo (ponerse) a dar fuertes graznidos, así que se le (caer) la carne.
TRADUCTION. 'Avec l'intention de lui démontrer qu'il avait de la voix, le corbeau se mit à pousser de forts cris tant et si bien que tomba la viande.'

La otra, que (apresurarse) a agarrar la pieza, le (decir): 'Cuervo, si (ser) listo, nada más (necesitar) para ser el rey de todos.'
TRADUCTION. 'L'autre, qui s'empressa à saisir le morceau, lui dit : 'Corbeau, si tu étais malin, tu n'aurais pas besoin d'autre chose pour être le roi des rois.'