| Prépositions | Exemple |
| A | À | Veo a tu hermano todos los días. Je vois ton frère tous les jours. |
| Ante | Devant | Estamos ante un problema.On est devant un problème. |
| Bajo | Sous | Ella escondió la carta bajo los libros.Elle cacha la lettre sous les livres. |
| Con | Avec | Con dinero se puede hacer muchas cosas. Avec de l'argent on peut faire plein de choses |
| Contra | Contre | El Valencia juega contra el Madrid. Valence joue contre Madrid. |
| De | De | He comprado dos kilos de fresas. J'ai acheté deux kilos de fraises. |
| Desde | Depuis | No he vuelto a Francia desde el año pasado.Je ne suis pas retourné en France depuis l'année dernière. |
| Durante | Durant | Durante su estancia, conoció a su futura esposa.Durant son séjour, il a rencontré sa future épouse. |
| En | Dans / À | Juan estuvo ingresado en el hospital general. Jean a été hospitalisé à l'hôpital général. |
| Entre | Entre | Es un acuerdo entre nosotros. C'est un accord entre nous. |
| Hacia | Vers | Venía hacia mí. Il venait vers moi. |
| Hasta | Jusqu'à | La dejo salir hasta las diez. Je la laisse sortir jusqu'à 22 heures. |
| Mediante | Grâce à | Conseguí el puesto mediante la ayuda de mi amiga.J'ai obtenu le poste grâce à l'aide de mon amie. |
| Para | Pour | Tengo un regalo para ti. J'ai un cadeau pour toi. |
| Por | Par/Pour | Me ofrecieron un libro firmado por su autor.Ils m'ont offert un livre signé par son auteur.Por ti lucharé con todas mis fuerzas.Pour toi je lutterai de toutes mes forces. |
| Según | Selon | Según me han dicho, Francisca vuelve mañana.Selon ce qu'on m'a dit, Françoise revient demain. |
| Sin | Sans | Es un discurso sin fin. C'est un discours sans fin. |
| So | Sous | No me dejan entrar so pretexto que no lleve corbata.Ils ne me laissent pas entrer sous prétexte que je n'ai pas de cravate. |
| Sobre | Sur | ¡No pongas los pies sobre la mesa! Ne mets pas les pieds sur la table ! |
| Tras | Après, Derrière | Tras el verano viene el otoño. Après l'été vient l'automne. |
| Vía | En passant par / Via | Puedo ver el cable vía el satelite.Je peux voir le câble via le satellite. |