 |
> Plus de cours & d'exercices d'espagnol sur les mêmes thèmes : | Proverbes [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - Expressions avec ' tener' - Expressions avec PONER et METER - Interjections - Périphrases verbales - Expressions : Poils et cheveux - Expressions avec 'DAR' (2) - Expressions usuelles - Tournures dites 'affectives' (construcciones valorativas) | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Expressions avec Tirar et Echar
TIRAR ET ECHAR
Tirar et Echar veulent dire normalement Jeter mais ils sont très employés dans diverses phrases et ont d'autres significations.
I- TIRAR : Jeter, lancer, abattre, démolir, étirer, renverser, gaspiller, photographier, imprimer, tirer, suspendre, éliminer, gaspiller, jouer, serrer, attirer, tenir le coup, tourner, prendre, avancer, avoir tendance, tirer sur, aller comme ci comme ça, rester…..
Tírame la pelota y yo te la tiro a ti.
Lance-moi le ballon et moi je te le lance. (Lancer, jeter)
Van a tirar el edificio en ruinas para evitar peligros.
Ils vont démolir l'immeuble en ruine pour éviter tout danger. (Démolir)
El que tiró la foto no enfocó bien y ha salido borrosa.
Celui qui a pris la photographie n'a pas bien fait la mise au point et la photo est floue. (Photographier)
Los estudios se me dan bien, pero en gimnasia siempre me tiran.
Les études vont bien par contre en gymnastique, je suis recalé à chaque fois. (Suspendre)
No tires el dinero comprando tonterías.
Ne gaspille pas l'argent en achetant des bêtises. (Gaspiller)
Si esta edición se vende bien, es probable que tiren otra.
Si cette édition se vend bien, il est probable qu'ils en impriment une autre. (Imprimer)
Su padre quería que hiciese una carrera, pero a él no le tiran los libros.
Son père voulait qu'il fasse une carrière mais lui les livres ne l'attiraient pas. (Attirer)
Tiraré con el mismo coche hasta que ahorre para otro.
Je tiendrai le coup avec la même voiture jusqu'à ce que j'économise pour une autre. (Tenir le coup)
Siga recto por esta calle y luego tire por la primera a la izquierda.
Continuez tout droit cette rue ensuite tournez à la première à gauche. (Tourner)
Mi coche es viejo y no tira en las cuestas.
Ma voiture est vieille et n'avance pas dans les côtes. (Avancer)
Tira por quejarse para nada.
Elle a tendance à se plaindre pour un rien. (Avoir tendance)
No me pongo esa blusa porque desde que he engordado me tira mucho.
Je ne mets pas cette chemise car depuis que j'ai grossi elle me serre beaucoup. (Serrer)
Voy tirando.
Je vais comme ci, comme ça.
Vino para unos días y se tiró aquí un año.
Il vint pour quelques jours et il resta ici un an. (Rester)
II- ECHAR: Lancer, jeter, envoyer, aider, verser, tirer, mettre, cracher, faire, donner, répartir, placer, incliner, coucher, détendre, jouer, parier, passer ou faire (à
Échame el balón.
Lance-moi le ballon. (Lancer, jeter)
Échame una mano.
Aide-moi.(Aider)
Siempre echo el agua fuera del vaso.
Je verse toujours l'eau à côté du verre. (Verser un liquide)
La locomotora echaba humo.
La locomotive crachait de la fumée. (Cracher)
Nos echaron a la calle.
Ils nous mirent à la rue. Ils nous ont jetés. (Mettre, envoyer, jeter)
Échale comida a los canarios.
Donne à manger aux canaris. (Donner, mettre)
Eché una manta en la cama porque por las noches pasaba frío.
Je mis une couverture sur le lit car durant la nuit j'avais froid. (Mettre)
El vino se conserva mejor si echas las botellas en vez de dejarlas de pie.
Le vin se conserve mieux si tu couches les bouteilles au lieu de les laisser debout. (Coucher)
Después de comer le gusta echarse unos minutos en el sofá.
Après avoir mangé, il aime se détendre quelques minutes sur le canapé. (Détendre)
Tiene treinta años, pero con esa barba, le eché casi cuarenta.
Il a 30 ans mais avec cette barbe je lui en donnai presque 40. (Donner)
¿Te apetece que echemos un billar?
As-tu envie qu'on joue au billard? Ça te dit un billard? (Jouer)
¡Te echo una copa si ganas!
Je te parie un verre si tu gagnes! (Parier)
¿Sabes qué echan en el teatro?
Sais-tu ce qui est à l'affiche au théâtre? (Passer, faire)
Echaré una instancia para pedir revisión de examen.
Je déposerai une requête pour demander la révision de l'examen. (Déposer)
¡Echa el cerrojo!
Mets le verrou! (Mettre, fermer à clef)
¡Echa la cabeza a la derecha!
Penche la tête à droite! (Pencher)
Me echó una mirada que me dejó petrificada.
Il me jeta un regard que j'en restai pétrifiée. (Jeter un regard)
Se echó de cabeza a la piscina.
Il plongea dans la piscine. (Plonger)
Intermédiaire 
Tweeter PartagerExercice d'espagnol "Expressions avec Tirar et Echar" créé par pepette62 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de pepette62]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'espagnol
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.Fin de l'exercice d'espagnol "Expressions avec Tirar et Echar"
Un exercice d'espagnol gratuit pour apprendre l'espagnol.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'espagnol sur les mêmes thèmes : | Proverbes
