> Plus de cours & d'exercices d'espagnol sur les mêmes thèmes : | Passé [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Passé simple - Passé Simple de L'Indicatif - Imparfait - Verbes irréguliers au passé simple - Passé simple (régulier) - Passé composé - Passé simple - Imparfait
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Traduire "Devenir" en espagnol

Il existe plusieurs façons de traduire "devenir" en espagnol :

=> Hacerse = transformation volontaire, recherchée ou inévitable et souvent durable.

exemple : Era evidente que se harían enemigos encarnizados. = Il était évident qu'ils deviendraient des ennemis jurés.

=> Ponerse = changement d'état brusque et momentané.

exemple : No te pongas nervioso, niño, que todo tiene arreglo en la vida. = Ne deviens/ ne sois pas nerveux mon enfant car tout s'arrange dans la vie.

=> Volverse = transformation involontaire, souvent irréversible.

exemple : Se ha vuelto otro hombre. = Il est devenu un autre homme.

=> Convertirse en = très proche de volverse avec toutefois une idée de transformation progressive.

exemple = Lo que temía se convirtió en realidad. = Ce qu'il craignait devint réalité.

=> Ser de = utilisée lorsque l'on interroge sur le sort de quelqu'un.

exemple : ¿Sabe usted que es de los Gomez? = Savez-vous ce qu'il advient des Gomez ?

=> llegar a ser, venir a ser, acabar por ser, pasar a ser = la plus utilisée étant llegar a ser = transformation longue à obtenir et on insiste sur le résultat obtenu.

exemple : Está convencido de que llegará a ser médico. = Il est convaincu qu'il finira par être médecin/ qu'il deviendra médecin.

=> quedarse = avec ce verbe, on insiste sur les conséquences et il s'agit aussi d'une transformation involontaire.

exemple : Ha sufrido un accidente y se quedó sordo. = Il a eu un accident et il en est resté sourd.

EXERCICE : complétez les phrases ci-dessous en choisissant dans le menu déroulant l'équivalent de 'devenir' qui vous semble le mieux adapté en fonction du contexte.

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'espagnol "Traduire "Devenir" en espagnol" créé par anonyme avec le générateur de tests - créez votre propre test !
Voir les statistiques de réussite de ce test d'espagnol

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Este cachorro llegaráse pondráse volveráJe ne sais pas muy grande.


2. Nadal se ha quedadose ha hechose ha puestoJe ne sais pas campeón de tenis.


3. Javier se ha hechose ha puestose ha quedadoJe ne sais pas minusválido después del accidente.


4. te haceste vuelveste ponesJe ne sais pas colorada cuando hablas en público.


5. Con el tsunami, la vida se nos haceconvierteponeJe ne sais pas muy difícil.


6. Cuando un amigo se va, uno se quedase ponese vuelveJe ne sais pas triste.


7. Esa oruga se convertiráse quedaráse haráJe ne sais pas en una mariposa.


8. se pusollegó a serse quedóJe ne sais pas el cantante más famoso de España.


9. se volveráse pondráse haráJe ne sais pas muy contento con esa noticia.


10. Desde la muerte de mis padres me quedéme puseme hiceJe ne sais pas huérfano.


11. Estoy seguro de que él se volveráse haráse pondráJe ne sais pas médico porque estudia mucho.


12. En cuanto tomábamos un poco el sol, nos volvíamosponíamoshacíamosJe ne sais pas morenos.


13. ¿Qué ha puestoha sidoha vueltoJe ne sais pas de tu compañero? Hace un mes me dijiste que estaba a punto de declararse en quiebra.


14. Si te pusierasvolvierashicierasJe ne sais pas informático, yo ya no tendría que llamar al servicio de mantenimiento informático cuando el orde tiene una avería.


15. No te vuelvashagaspongasJe ne sais pas tan serio que la cosa no es para tanto.