Accueillir un patient à l'hôpital - cours

Un patient arrive aux Urgences

Parlez-vous Français ?

¿ Habla francés?

Est-ce que vous me comprenez ?

¿ Me comprende?

Pouvez-vous vous lever ?

¿ Puede levantarse?

Pouvez-vous venir avec moi ?

¿ Puede venir conmigo?

Asseyez-vous.

Siéntese.

Allongez-vous.

Túmbese

Détendez-vous.

Relájese

Respirez calmement.

Respire con calma.

Respirez profondément.

Respire profundamente.

Faites comme moi.

Haga como yo

Que s'est- il passé ?

¿ Qué ha pasado?

Quand est-ce arrivé ?

¿ Cuándo ocurrió esto?

Avez-vous eu un accident de la route ?

¿ Tuvo un accidente de carretera?

Avez-vous eu un accident  de voiture ?

¿ Tuvo un accidente de coche?

Avez-vous eu un accident de sport ?

¿ Tuvo un accidente de deporte?

Avez-vous eu un accident de travail ?

¿ Tuvo un accidente laboral ?

Avez-vous eu un malaise ?

¿ Sintió malestar?

Avec perte de connaissance ?

¿ Con pérdida de conocimiento?

Etes-vous diabétique ?

¿ Es diabético?

Montrez-moi où vous êtes blessé.

Muéstreme donde está herido.

Que ressentez-vous ?

¿ Qué siente?

Où avez-vous mal ?

¿ Dónde  le duele?

Ressentez-vous une douleur permanente ?

¿ Siente un dolor permanente?

Ressentez-vous une douleur vive ?

¿ Siente un dolor agudo?

Une douleur sourde ?

¿ Un dolor sordo?

La douleur est-elle forte ou légère ?

¿ El dolor es fuerte o ligero?

Avez-vous des étourdissements ?

¿ Tiene mareos?

Avez-vous de la fièvre ?

¿ Tiene  fiebre?

Formalités administratives     

Formalidades administrativas

Quel est votre nom ?

¿ Cuál es su apellido?

Pouvez-vous l'épeler s'il vous plait ?

¿ Puede deletrearlo por favor?

Quelle est votre adresse ?

¿ Cuál es su dirección?

Pouvez-vous répéter s'il vous plait ?

¿ Puede repetir por favor?

Quelle est votre date de naissance ?

¿ Cuál es su fecha de nacimiento?

Avez-vous une assurance maladie ?

¿ Tiene  seguro de enfermedad?

Avez-vous une mutuelle ?

¿ Tiene una mutua?

Etes-vous sous tutelle ?

¿ Está bajo tutela?

Qui vous accompagne ?

¿ Quién le acompaña?

Qui prévenir en cas de soucis ?

¿ A quién llamar en caso de problemas?

Quand êtes-vous arrivé en France ?

¿ Cuándo llegó a Francia?

Pouvez-vous remplir ce formulaire ?

¿ Puede rellenar este formulario?

Quel est votre numéro de téléphone ?

¿ Cuál es su número de teléfono?

La structure    

La estructura

Un hôpital

Un hospital

Une clinique

Una clínica

La maternité

La maternidad

Le dispensaire

El dispensario

Un service

El servicio

La réanimation

La reanimación

Les Urgences

Las urgencias,la  UCI

Le bloc opératoire

El quirófano

La radiologie

La radiología

Divers   

Miscelánea

Le médecin

El médico

L'infirmière

La enfermera

Le chirurgien

El cirujano

L'anesthésiste

El anestesista

Le psychiatre

El psiquiatra

L'assistante sociale

La trabajadora social

Congé maladie

Baja por enfermedad

Intoxication

Intoxicación

D'origine médicamenteuse

A consecuencia de las medicinas

Une perfusion

Una perfusión

Une aiguille

Una aguja

Une seringue

Una jeringa

Une injection

Una inyección

Un bilan sanguin

Un balance sanguíneo

Un comprimé

Un comprimido

Une gélule

Una cápsula

Un suppositoire

Un supositorio

Du sirop contre la toux

Jarabe contra la tos

Un médicament

Una medicina

Une maladie

Una enfermedad

Antécédents 

Antecedentes

Quel âge avez-vous ?

¿ Qué edad tiene usted?

Avez-vous eu des maladies ?

¿ ha tenido  enfermedades?

Prenez-vous des médicaments ? 

¿ Toma medicinas?

Avez-vous eu des maladies contagieuses ?

¿ Tuvo enfermedades contagiosas?

Avez-vous déjà été hospitalisé ?

¿ Ha sido ya  hospitalizado?

Avez-vous de la fièvre ?

¿ Tiene fiebre?

Buvez-vous de l'alcool ? Quelle quantité?

¿ Bebe alcohol?  ¿Qué cantidad?

Est-ce que vous fumez ? Beaucoup?

¿  fuma? ¿ Mucho?

Depuis quand ?

¿ Desde cuándo?

Avez-vous subi une opération chirurgicale ?

¿ ya le han operado?

Avez-vous des allergies ?

¿ Tiene alergias?

 Lesquelles ?

 ¿ Cuáles?

Aux médicaments ?

¿ A las medicinas?

Aux piqûres d'insectes ?

¿ A las picaduras de insecto?

Au pollen, à la poussière ?

¿ Al polen, al polvo?

A des aliments ?

¿ A unos alimentos?

Avez-vous des problèmes cardiaques ?

¿ Tiene problemas cardíacos?

Avez-vous des palpitations ?

¿ Tiene palpitaciones?

Quel est votre poids ?

¿ Cuánto pesa?

Quelle est votre taille ?

¿ Cuánto mide?

Dormez-vous bien ?

¿ Duerme bien?

Gynécologie   

Ginecologia

Etes-vous enceinte ?

 ¿ Está embarazada?

Fille ou garçon?

¿ Chica o chico?

Avez-vous des enfants?

¿ Tiene hijos?

Avez-vous fait des fausses couches ?

¿ Tuvo abortos?

Avez-vous eu des accouchements difficiles ?

¿ Tuvo partos difíciles?

A quel âge avez-vous été réglée ?

¿ A qué edad tuvo la regla?

Avez-vous des règles douloureuses ?

¿ Tiene reglas dolorosas?

Etes-vous réglée régulièrement ?

¿ Tiene la regla  regularmente?

Avez-vous une contraception ?

¿ Tiene una contracepción?

Prenez-vous la pilule ?

¿ Toma la píldora?