 |
> Plus de cours & d'exercices d'espagnol sur les mêmes thèmes : | Etre [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - Ser - Bilan Ser ou Estar au présent - Estar - Utilisation de SER et ESTAR - Ser ou Estar - Être: Présent, imparfait, futur - Ser / Estar - Ser ou estar au présent | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Traduction du verbe être
En espagnol,
le verbe être a deux traductions possibles: ser ou estar,
-il faut observer la nature et la fonction des mots qui suivent le verbe.
Emploi du verbe ser
On emploie ser obligatoirement :
1. devant le nom, le pronom, le nombre, l'indéfini, l'infinitif attribut du sujet;
Exemple : Es el director. (C'est le directeur.)
Juan soy yo. (Jean, c'est moi.)
Serán pocos los beneficios. (Les bénéfices seront faibles.)
La idea es terminar con un balance positivo. (L'idée, c'est de terminer avec un bilan positif.)
2. devant l'adjectif attribut du sujet, pour exprimer une qualité (ou un défaut), une caractéristique essentielle,
une propriété du sujet (définitions ou descriptions);
Exemple : La pared es roja. (Le mur est rouge.)
Mi socio es Mexicano. (Mon associé est mexicain.)
3.devant le participe passé, quand on considère une action dans son déroulement.
Exemple : La casa es construida por los albañiles. (La maison est construite par les maçons.)
La situación es presentada por el portavoz. (La situation est présentée par le porte-parole.)
Emploi du verbe estar
On emploi estar obligatoirement:
1.devant le complément circonstanciel (de lieu, de temps, d'accompagnement) ou pour exprimer une situation accidentelle;
Exemple : Estamos en verano, de vacaciones. (Nous sommes en été, en vacances.)
¿Está el señor Torres? (Monsieur Torres est-il là?)
Estamos todos de acuerdo. (Nous sommes tous d'accord.)
2.devant l'adjectif attribut du sujet, pour évoquer des situations ou des états accidentels ou dépendant de circonstances extérieures;
Exemple : -Estás muy pálida. (Tu es très pâle.)
- Sí, es que estoy enferma. (Oui, c'est que je suis malade.)
3. devant le participe passé, quand on évoque le résultat de l'action.
Exemple : Ya la casa está construida, mira. (La maison est déjà construite, regarde.)
El coche está aparcado, podéis salir, niños. (La voiture est garée, vous pouvez sortir, les enfants.)
Dans ces deux cas, on considère le résultat d'une action antérieure: le résultat du travail des maçons, le résultat des manœuvres de stationnement.
Le cas de l'adjectif
De nombreux adjectifs peuvent être précédés tantôt de ser, tantôt de estar. Selon qu'ils sont précédés de Ser ou Estar, ils pourront exprimer soit une caractéristique(2), soit une circonstance (5).
Exemple : Es alegre. (C'est son tempérament, c'est un homme gai.)
Está alegre. (Il est joyeux, du fait d'une circonstance particulière.)
L'adjectif peut également changer de sens selon qu'il est introduit par Ser ou Estar :
Exemple : Es malo. (Il est méchant.)
Está malo. (Il est malade.)
Débutants 
Tweeter PartagerExercice d'espagnol "Traduction du verbe être" créé par anonyme avec le générateur de tests - créez votre propre test !
Voir les statistiques de réussite de ce test d'espagnol
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.Fin de l'exercice d'espagnol "Traduction du verbe être"
Un exercice d'espagnol gratuit pour apprendre l'espagnol.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'espagnol sur les mêmes thèmes : | Etre
