 |
> Plus de cours & d'exercices d'espagnol sur les mêmes thèmes : | Traductions [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - Mettre - Vocabulaire : expressions familières no 4 - Vocabulaire :verbes en -er - Corps humain - Vocabulaire :Les mois de l'année - Matières scolaires - Traduction de verbes - Vocabulaire pour débutant | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Vocabulaire : traduction de même
Yo mismo te lo digo.
1) Quand Même signifie Y compris, il se traduit par incluso, hasta, aun.
Este año llueve incluso en España => Cette année il pleut même (y compris) en Espagne.
¡Cuidado! Aun s'écrit sans accent.
Il s'écrit avec accent quand il est synonyme de todavía (encore)
2) Le Même, la même, les mêmes se traduisent par EL mismo, la misma, los (las) mismos(as)
Ils s'accordent avec le nom qu'ils qualifient...
Llevo la misma falda que tú. => Je porte la même robe que toi.
3) Moi-Même se traduit par yo mismo (a)... toi-même = tú misma.... (sans tiret)
Pronom sujet+mismo o misma
¡Cuidado!
Lorsque le pronom représente la même personne que le sujet du verbe on emploie la forme réfléchie sí.
ex: Perdió sus llaves y se enfadó consigo mismo.
Il a perdu ses clés et s'en voulut à lui-même.
Habla siempre de sí (mismo)... Il parle toujours de lui (même).
4) Même peut avoir le sens de renforcement 'lui-même' quand on le place devant le nom.
El mismo presidente parecía contento.....Le président lui-même paraissait content.
On peut aussi employer, dans ce cas; propio (a)
El propio presidente.....Le président lui-même
Cette idée de renforcement peut aussi s'appliquer à des adverbes:
ahora mismo => maintenant même
5) Même si se traduit par Aunque (+subjonctif)
Aunque vengas a casa no podrás hablar con él.=> Même si tu viens chez moi, tu ne pourras parler avec lui...
Intermédiaire 
Tweeter PartagerExercice d'espagnol "Vocabulaire : traduction de même" créé par claire1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de claire1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'espagnol
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.Fin de l'exercice d'espagnol "Vocabulaire : traduction de même"
Un exercice d'espagnol gratuit pour apprendre l'espagnol.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'espagnol sur les mêmes thèmes : | Traductions
