> Plus de cours & d'exercices d'espagnol sur les mêmes thèmes : | Infinitif | Subjonctif [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Subjonctif présent régulier et irrégulier - Subjonctif présent - Subjonctif présent-formation - Bilan- emploi du subjonctif - Subjonctif présent verbes réguliers - Passé simple-subjonctif imparfait - Subjonctif imparfait - Diphtongue et affaiblissement au subjonctif présent
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Infinitif ou "que + subjonctif" dans la subordonnée

La règle est la suivante :

==> Si le verbe 1 (de la principale) et le verbe 2 (de la subordonnée) ont le même sujet, le verbe 2 sera mis à l'infinitif. 

Exemple : quiero (=yo) almorzar (=yo) contigo = je veux déjeuner avec toi.

==> Si le verbe 1 et le verbe 2 ont un sujet différent, le verbe 2 se mettra au subjonctif.

Exemple : quiero (=yo) que almuerces (= tú) conmigo = je veux que tu déjeunes avec moi.

Cette règle s'applique :

.  aux verbes qui expriment la volonté tels que "querer", "conseguir", "desear", "intentar", etc.

Exemples : Pedro intentó acercarse a su ídolo (le même sujet = Pedro pour "intentar" et "acercarse") 

                   El profesor intenta que los alumnos optimicen al máximo su capacidad intelectual.(sujets différents, el profesor pour "intentar" et "los alumnos" pour "optimizar").

.  aux verbes d'influence ou exprimant un ordre tels que "ordenar", "mandar", "exigir", "aconsejar", "recomendar", "instar a", "obligar a", "prohibir", "oponerse a", etc. ainsi que "permitir" et "dejar"

Il est à noter que ces verbes admettent les deux constructions et peuvent être construits avec un infinitif lorsque leur complément est un pronom personnel direct ou indirect car celui-ci devient le sujet de l'infinitif.

Exemples :  : Te aconsejo que lo hagas / Te aconsejo hacerlo; Le instaron a que se marchara/ Le instaron a marcharse; La obligaron a que se sentara/ La obligaron a sentarse.

                      Me permite que lo haga / Me permite hacerlo; Le dejó que lo hiciera / Le dejó hacerlo

 Cependant, le verbe "pedir" (et d'autres au sens proche comme "decir", "recordar", "avisar", "convencer", "rogar", etc.) ne permet pas la construction à l'infinitif même lorsqu'il est précédé d'un pronom personnel complément.

Exemples : Pedro le dice a Juan no gritar (FAUX) il faut écrire : Pedro le dice a Juan que no grite = Pedro dit à Juan de ne pas crier (il faut bien noter qu'ici le verbe "decir" est employé dans le sens de "ordenar" = verbe d'influence. 

 Le verbe "decir", quand il est employé dans le sens de "comunicar", ne sera pas suivi du subjonctif mais de l'indicatif ==> exemple : Juan dice que no es responsable de lo que se le acusa. 

.  aux verbes qui expriment un sentiment, une appréciation, un jugement de valeur tels que "gustar", "encantar", "divertir", lamentar", "dudar", "ser posible", "sentir" (dans le sens de regretter), etc.

Exemples : Siento tener que hablar de eso = Je regrette d'avoir à parler de cela.

                 Siento que no puedas estar aquí = Je regrette que tu ne puisses être ici.

 le verbe "sentir", lorsqu'il est employé dans le sens de "darse cuenta", "presentir", ne sera pas suivi du subjonctif mais de l'indicatif ==> exemple : Yo sentía que ella tenía mucho estrés.

Les expressions impersonnelles qui expriment un jugement de valeur peuvent être, soit suivies d'un verbe à l'infinitif quand la proposition qu'elles introduisent est dépourvue de sujet explicite, soit de la conjonction "que" + subjonctif, lorsque le sujet de la proposition qui en dépend est exprimé.

A noter que dans le premier cas (1), contrairement au deuxième (2), le sens est général et ne concerne donc personne en particulier.

Exemples : (1) Es lamentable tomar esta decisión = il est regrettable de prendre cette décision (personne n'est désigné ici).

                   (2) Es lamentable que hayas tomado esta decisión = il est regrettable que tu aies pris cette décision.

Mettre le verbe entre parenthèses à la forme appropriée : infinitif ou que + forme personnelle ! (deux solutions sont parfois possibles)

NB : ne pas mettre de pronom personnel sujet dans votre réponse !

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'espagnol "Infinitif ou "que + subjonctif" dans la subordonnée" créé par hidalgo avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de hidalgo]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'espagnol

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

Pour insérer facilement des caractères accentués :

1. Me ha pedido (esperar/yo) aquí.

2. Me recomendó (leer, yo) este libro.

3. Lamenté (tener/tú) que renunciar a tu proyecto.

4. Puedes rechazar su invitación, pero no te aconsejo (hacerlo, tú) .

5. Es una pena (no poder, vosotros) asistir a esta boda.

6. Sus padres no se opusieron a (seguir/él) la carrera de piloto.

7. Te exijo (explicarme) tu conducta.

8. Le mandó (callarse) con voz imperativa.

9. Intentaron (alcanzar, ellos) la cumbre de la colina, pero fracasaron.

10. Javier prefiere (decírselo/tú) tú a Isabel.