Devenir : Llegar a ser, Hacerse, Quedarse, Ponerse, Convertirse en, Volverse-espagnol

Apprendre l'espagnol > Cours & exercices d'espagnol > test d'espagnol n°121648 : Devenir : Llegar a ser, Hacerse, Quedarse, Ponerse, Convertirse en, Volverse

> Plus de cours & d'exercices d'espagnol sur les mêmes thèmes : | Mots [Autres thèmes]
> Tests similaires : - HAY, AHí, ¡AY! - Problème de vocabulaire - Mots d'emprunt - Ordinateur - Verbe 'sentir' (éprouver, percevoir, regretter) - Mot point (la palabra : punto) - Mot 'vale' et ses différentes acceptions - Syllabes (savoir découper un mot)
> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Devenir : Llegar a ser, Hacerse, Quedarse, Ponerse, Convertirse en, Volverse

L'espagnol a à sa disposition plusieurs verbes ou expressions pour exprimer l'idée de "devenir". L'emploi de ces expressions dépendra de la nature de la transformation, plus ou moins importante ou plus ou moins durable.
Ces expressions ne sont donc pas interchangeables, chacune étant utilisée dans des situations bien précises.

LLEGAR A SER + nom ou adjectif/participe passé :
Avec cette expression, on insiste sur l'idée d'aboutissement. La transformation est lente et progressive et "llegar a ser" indiquera le résultat de celle-ci, l'atteinte d'un état suite à ce cheminement. "llegar a ser" rend compte du parcours effectué pour arriver à une certaine situation.
Elle est utilisée lorsqu'il s'agit d'un changement résultant d'efforts prolongés en vue d'obtenir un certain résultat.
Exemples : Empezó trabajando de botones y llegó a ser directora del hotel. Como era servicial y amable, llegó a ser apreciado por todos.

HACERSE + nom ou adjectif :
Est utilisé lorsqu'il s'agit d'un changement d'ordre physiologique comme l'âge, la croissance... , ou des phénomènes naturels (climatiques...)
Exemples : Se está haciendo viejo. Te has hecho alto. El aire se hizo húmedo. (Il s'agit donc de changements naturels dans ces cas).
Dans d'autres cas, le changement peut résulter de la volonté et de la participation du sujet : cela peut concerner la carrière d'une personne (sa profession), son idéologie, etc.
Exemple : Se han hecho amigos casi enseguida.

QUEDARSE + adjectif :
Est utilisé lorsqu'il s'agit d'un changement physique d'une personne, en général négatif et/ou involontaire (calvo, ciego, cojo, sordo, mudo.....) et/ou d'un changement dans la situation familiale ( huérfano, viudo) intervenant souvent comme la conséquence de quelque chose. Avec "quedarse", on s'intéresse au résultat, aux conséquences.
Exemples : Hacía un frío horroroso y nos quedamos helados. Se quedó sordo a los dieciocho años tras un accidente.

PONERSE +adjectif :
Est utilisé lorsqu'il s'agit d'un changement physique et/ou émotionnel d'une personne, changement NON DEFINITIF, occasionnel, superficiel, involontaire.
La transformation est accidentelle. Elle est brusque et subie par le sujet et due à des circonstances indépendantes de sa volonté.
Ejemplos: Se pone nervioso cuando habla en público. Cuando está solo, se pone triste.

CONVERTIRSE EN (transformarse en...) + nom :
Est utilisé lorsqu'il s'agit d'un changement proche de l'irréversible auquel le sujet ou la chose concernée ne participent pas.
Certes, le sujet n'est pas complètement étranger à sa transformation mais la notion de changement à laquelle il est fait allusion échappe à la volonté de celui-ci.
C'est un fait que l'on constate. Cette expression traduit une transformation progressive du sujet.
Ejemplos: El cuidado del ambiente se ha convertido en una de las principales exigencias de la vida diaria. (ce sont souvent des statistiques qui permettent d'exprimer la transformation du sujet et ce n'est pas le sujet qui poursuivait forcément ce résultat). Se ha convertido en una estrella de las redes sociales.
Ejemplos : Se convirtió en una cuidad dormitorio. La rana se convirtió en príncipe.

VOLVERSE + adjectif :
Est utilisé lorsqu'il s'agit d'un changement dans le caractère, l'attitude d'une personne de manière DEFINITIVE. La transformation est radicale, profonde, essentielle et souvent involontaire et ces notions sont exprimées par le verbe lui-même (le mot "vuelta" exprimant un "retournement").
On passe d'un caractère donné à son contraire.
Ejemplos : Se ha vuelto loco (passage de la santé mentale à la folie)

Se ha vuelto caprichosa (ici aussi changement de caractère).
Se ha vuelto antipática/tacaña...

A vous de choisir le bon verbe dans le menu déroulant.
¡Suerte!

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'espagnol "Devenir : Llegar a ser, Hacerse, Quedarse, Ponerse, Convertirse en, Volverse" créé par sergiomax avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de sergiomax]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'espagnol

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. ¡Si no te dejas de relacionar con esa gentuza, uno de ellos!

2. Si sale en la televisión, famoso.

3. Isabel histérica cuando vio que la casa estaba patas arriba.

4. Empezó de auxiliar administrativa en la empresa donde trabajaba y directora de ésta.

5. Después de su accidente cojo.

6. Ha debido tener una vida muy difícil para tan amargado.

7. Por fin lo que siempre había querido ser.

8. Este libro un éxito de ventas.

9. Cada vez que tiene un examen, Ana nerviosa.

10. Con el paso del tiempo muy reservado.

11. El año pasado viuda.

Fin de l'exercice d'espagnol "Devenir : Llegar a ser, Hacerse, Quedarse, Ponerse, Convertirse en, Volverse"
Un exercice d'espagnol gratuit pour apprendre l'espagnol.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'espagnol sur les mêmes thèmes : | Mots