> Plus de cours & d'exercices d'espagnol sur les mêmes thèmes : | Confusions [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - TOMAR ou COGER - Accentuation des monosyllabes - Choisir le mot ou l'expression qui convient - Expressions avec PONER et METER - 'Tocar' et ses différents sens - Pourquoi? parce que, pour quoi? - Pourquoi - Sacar, Salir, Dejar
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Aller : Ir o venir

Le verbe ir s'utilise pour marquer l'éloignement du lieu où se trouve celui qui parle.

Le verbe venir s'utilise pour marquer un rapprochement du lieu où se trouve celui qui parle. Son emploi implique que le locuteur se trouve au point d'arrivée du déplacement.

Exemple : Celui qui parle (Arturo)  se trouve  au point A et celui qui écoute (Bautista) au point B : 

- Bautista, ven aquí (de B à A), o mejor voy yo (de A à  B).

Yo (Arturo) voy de A a B. (ir, éloignement du lieu de celui qui parle.) Tú (Bautista) vienes de B a A. (venir, rapprochement du lieu de celui qui parle.)

Traduction : - Bautista, viens ici, ou plutôt non,  je viens. (En français, on se réfère aussi à celui qui écoute)

Maintenant si le second (Bautista) répond, il faut changer le sens :

Bautista va de B à A (ir) et s'il attend que vienne Arturo, c'est de A à B (venir).

- Ya voy o no, es mejor que vengas tú.

Traduction : - je viens, ou non, c'est mieux que tu viennes.

En espagnol, le point de référence ne peut être autre que celui où se trouve celui qui parle au moment où il parle.

Passons à la pratique et voyons si vous avez compris la logique de la langue espagnole dans l'emploi de ces deux verbes.

Un conseil : évitez de traduire ! Mettez-vous mentalement à la place de celui qui parle, et étudiez le sens de son déplacement :

- le mouvement est un éloignement de là où il est ? => ir (allí)

- le mouvement est un rapprochement de là où il est ? => venir (aquí)

Choisissez le verbe qui convient !

Débutants Tweeter Partager
Exercice d'espagnol "Aller : Ir o venir" créé par juldan avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de juldan]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'espagnol

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. - ¿IrásVendrásJe ne sais pas a mi casa esta noche?

- Sí irévendréJe ne sais pas a verte a las ocho.


2. Por teléfono: - Eva, ¿estás mejor? ¿Podemos irvenirJe ne sais pas a verte esta tarde con mis hermanas?

- Por supuesto, me encantará. Si queréis, podéis venirirJe ne sais pas juntas.


3. - Está bien, hijo, ahora venveJe ne sais pas aquí cerca de mí.

- Ya vengovoyJe ne sais pas, mamá.


4. En el gimnasio, Paco y Pedro charlan: - ¿VendrásIrásJe ne sais pas mañana?

- Sí, irévendréJe ne sais pas a la misma hora que hoy.


5. - Yo iríavendríaJe ne sais pas contigo al teatro si no fuera tan caro.

6. - Aún estoy esperando tu visita. ¿Cuándo vendrásirásJe ne sais pas a Barcelona?

7. - Soy Supermán, a donde me llaman vengovoyJe ne sais pas.

8. - Quédate en casa, que yo, en cuanto pueda, vendréiréJe ne sais pas a recogerte.

9. En el tren, Adrián contesta al móvil: -No estoy en Madrid, estoy yendoviniendoJe ne sais pas para Valencia, llegaré en unos minutos.

10. - ¿Por qué no vienesvasJe ne sais pas a mi casa...

... y vamosvenimosJe ne sais pas juntos a la playa?