> Plus de cours & d'exercices d'espagnol sur les mêmes thèmes : | Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Expressions avec ' tener' - Expressions avec PONER et METER - Interjections - Expressions avec Tirar et Echar - Périphrases verbales - Expressions : Poils et cheveux - Expressions avec 'DAR' (2) - Expressions usuelles
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Echar de menos

Quand quelque chose ou quelqu'un nous manque, c'est que nous le regrettons...
Pour construire convenablement une phrase avec « echar de menos »,
je vous conseille de toujours traduire ce verbe par « regretter ».
Une fois l'opération faite, rien ne vous empêche de remplacer« regretter » par « manquer »
en faisant les modifications nécessaires.

Exemple : « Vamos a echar de menos tu trabajo »

Traduction 1. « Nous allons regretter ton travail. »

Traduction 2. « Ton travail va nous manquer »

Ce qui est vrai dans un sens l'est aussi dans l'autre !
Mettons que je vous demande de traduire « Nos amies nous manquent »

Paraphrasons : « Nous regrettons nos amies »

Traduisons maintenant :«Echamos de menos a nuestras amigas » (On met a pour le cod de personne)

C'est simple, non ?

II) Remarque

Les adverbes et locutions adverbiales « mucho, nada, en absoluto, tanto.. »
se placent entre le verbe « echar » et « de menos ».

Exemple. « Echo tanto de menos tu mirada »

Traduction 1. « Je regrette tant ton regard »

Traduction 2. « Ton regard me manque tant ! »

III Consigne

Reconstituez la traduction des phrases suivantes en cliquant sur chaque mot.
Cliquez sur les boites pour recommencer.
¡Suerte y animo !

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'espagnol "Echar de menos" créé par pascalbcn avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de pascalbcn]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'espagnol

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

Mode d'emploi : cliquez sur chaque terme pour reconstituer la phrase. Cliquez sur les boîtes pour recommencer.


1.
« Maya, la chatte de mes voisins, me manque. »

vecinos.

de

a

menos

la

gatita

Maya,

Echo

de

mis

2.
«La nourriture, que tu pouvais acheter en France, te manque-t-elle beaucoup?»

menos

mucho

de

comprar

en

podías

¿Echas

que

Francia?

la

comida

3.
« Je suppose que votre gymnase sale ne vous manque pas. » (a vosotros)

vuestro

de

gimnasio

que

sucio.

menos

Supongo

no

echáis

4.
« Les embouteillages de ma ville ne me manquent pas.»

menos

de

de

atascos

No

echo

ciudad.

los

mi

5.
« Le vent de notre terre ne nous manque pas. »

de

menos

No

viento

el

nuestra

echamos

tierra.

de

6.
« Le charme de ton petit village te manque-t-il tant? »

menos

de

aldea?

¿Echas

tanto

tu

de

encanto

el

7.
« Les bêtises de votre chef ne vous manquent pas.» (a ustedes)

jefe.

tonterías

Ustedes

menos

no

las

su

echan

de

de

8.
« Vos amis avec lesquels vous vous amusiez bien vous manquent-ils? » (a vosotros)

de

lo

a

pasabáis

quienes

vuestros

con

bien?

menos

amigos

¿Echáis

9.
« Dites-moi si la fameuse montagne Sainte-Victoire vous manque. » (a usted)

Victoria.

Dígame

si

de

Santa

famosa

echa

la

montaña

menos

10.
« La vérité est que rien ne me manque. »

nada

La

de

no

echo

verdad

menos.

es

que