Mots d'origine étrangère

Adaptation de mots étrangers à l'espagnol

La langue espagnole vient du latin comme c'est le cas pour le français, le portugais, l'italien, etc. Cependant, au cours de l'histoire elle a été influencée par beaucoup de langues: grecques ( dans un registre soutenu), préromaines, arabes, germaniques, etc. 

Un  extranjerismo  est un mot ou une expression tirés d'une autre langue que ce soit pour combler un vide sémantique ou comme alternative à d'autres expressions existant dans la langue.

Il peut simplement consister en des mots d'autres langues que nous avons adoptés au fil des ans. Il peut garder la prononciation et l'orthographe d'origine, dans ce cas, il est appelé 'barbarismo' avec toutefois une adaptation à la langue qui l'accueille.

L'emprunt au latin et au grec s'appelle cultisme: cultismo.
L'emprunt à la langue française est appelé gallicisme:  galicismo. 
L'emprunt à l'anglais, anglicisme:  anglicismo.

Aujourd'hui la langue la plus influente est l'anglais, particulièrement dans le domaine technologique, mais aussi dans la vie quotidienne :  les sports, la mode, la nourriture...

Par exemple :

Folklore ----> folclor

Diskette ----> disquete

Kiosco-------> quiosco

Kabila-------> cabila

Sweater----> suéter