Por ou Para

==>  POR

est utilisé en relation avec un prix et pour décrire un lieu, un motif, une cause, une période, une intention, une attitude, un moyen.

Ex   Lo compré por ti -> Attitude........Trabajamos por dinero ->motif.........................Por el accidente mucha gente ha perdido su coche-> cause

Lo supe por la televisión -> moyen..............Hace dos días que buscan por el bosque-> lieu ..............Por la tarde hace calor -> période

Lo vende por 15€ -> avec un prix

==>  PARA 

est utilisé avec un infinitif, pour la description de faits ou pour indiquer une direction.

Ex  Partieron para la frontera -> prendre la direction...............Lo compré para comer -> avec un infinitif

Lo hace para ella -> description de faits

C'est dans la description de faits que l'utilisation de POR ou PARA donne un sens différent à la phrase :

Ex  Trabaja para nuestro cliente --> Il travaille pour notre client

Trabaja por nuestro cliente --> Il travaille à cause de notre client

Lo hago para él --> Je le fais pour lui.....................................Lo hago por él --> Je le fais à cause de lui

A vous de faire le bon choix dans le menu déroulant entre POR ou PARA...