> Plus de cours & d'exercices d'espagnol sur les mêmes thèmes : | Passif [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Passif - Voix passive/Voz pasiva - Forme passive - Voix passive - Voix active/voix passive - Grammaire : la voix passive - Retour à la voix active - Voz activa/voz pasiva
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Verbes pronominaux de sens passif

La grammaire contrastive nous apprend que l'emploi de la voix passive est en général plus fréquent en français qu'en espagnol.

Mais il y a une forme très particulière de la voix passive en français qui exige toujours une reformulation en espagnol. Il faut bien veiller à ne pas produire un faux-sens au moment de traduire.

C'est le cas de la construction passive avec les verbes pronominaux se faire/ se voir/ s'entendre/ se laisser  + infinitif.

Les phrases de ce type sont assez fréquentes dans les médias, notamment dans la presse écrite.

Prenons par exemple la phrase suivante :

“Il s'est fait piquer par une abeille”.

Cette phrase se traduit en espagnol tout simplement par :

“Lo picó una abeja”.

Choisissez la traduction qui convient le mieux aux phrases suivantes :

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'espagnol "Verbes pronominaux de sens passif" créé par anonyme avec le générateur de tests - créez votre propre test !
Voir les statistiques de réussite de ce test d'espagnol

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Marie s'est laissé voler son cartable en sortant de l'école. A María le robaron la mochila cuando salía de la escuelaMaría se dejó robar la mochila cuando salía de la escuelaMaría dejó que le robaran la mochila al salir de la escuela.Je ne sais pas

2. Je me suis fait gronder par mon père. Mi padre me regañóMe hice regañar por mi padreHice que mi padre me regañara.Je ne sais pas

3. Le ministre s'est vu insulté par les agriculteurs en colère. El ministro vio que los agricultores encolerizados lo insultaban.El ministro se vio insultado por los agricultores encolerizadosLos agricultores encolerizados insultaron al ministroJe ne sais pas

4. En traversant la rue, elle s'est fait renverser par un camion. Al cruzar la calle, se hizo atropellar por un camiónHizo que la atropellara un camión al cruzar la calle.Al cruzar la calle, la atropelló un camiónJe ne sais pas

5. La protagoniste du roman s'est laissé voler les diamants. La protagonista de la novela se vio robar los diamantes.A la protagonista de la novela le robaron los diamantesLa protagonista de la novela vio que la robaban los diamantesJe ne sais pas

6. Pablo Neruda s'est vu décerner le Prix Nobel de Littérature. Pablo Neruda se vio adjudicar el Premio Nobel de LiteraturaPablo Nerura se vio que le adjudicaban el Premio Nobel de Literatura.A Pablo Neruda le adjudicaron el Premio Nobel de literaturaJe ne sais pas

7. Je me suis entendu dire que ma traduction n'était pas fidèle. Escuché decir que mi traducción no era fielEscuché decirme que mi traducción no era fiel.Me dijeron que mi traducción no era fielJe ne sais pas

8. Elle s'est fait reprocher par son époux de dépenser beaucoup d'argent. Se hizo reprochar que gastaba mucho dinero por su maridoSu marido le reprochó que gastaba mucho dineroSe hizo reprochar por su marido que gastaba mucho dinero.Je ne sais pas