Hypothèse ou condition avec 'si'

L'hypothèse ou la condition

La subordonnée introduite par « si »

Bonjour à tous et d'avance merci pour cette lecture ! J'ai tenté de faire le point sur la subordonnée de condition introduite par « si ». Vous trouverez d'autres synthèses sur ce problème en consultant notamment les productions d´Hidalgo. Je vous recommande de lire plusieurs cours différents, même si le contenu est analogue. Le fait que la présentation change d'un internaute à l'autre peut favoriser la compréhension et la mémorisation. Commençons ! Nous nous intéressons d'abord au sens : une hypothèse introduite par « si » exprime la possibilité ou l'impossibilité.

Premier cas de figure. Le potentiel.

«Oui, c'est possible au moment où je te parle!»

Paraphrasons un peu: «S'il vient....» → «Il viendra peut-être, je n'en sais rien»

Schéma en français :

Si + présent de l'indicatif dans la subordonnée. Ex. S'il vient...

verbe au présent ou au futur de l'indicatif dans la proposition principale.
Ex. « nous le recevons/recevrons »

Bonne nouvelle ! En espagnol, en effet, la construction de la phrase est absolument la même : « Si viene, le recibimos/recibiremos. »

Deuxième cas de figure. L'irréel du présent :

«Ce n'est pas possible au moment où je te parle»

Paraphrasons un peu: «S'il venait....» → «Je dis cela comme ça, puisqu'il a décidé de ne pas venir»

Schéma en français :

Si + imparfait de l'indicatif dans la subordonnée. Ex. « S'il venait...

Verbe au conditionnel présent dans la principale. Ex. « nous le recevrions »

En espagnol, la construction de la phrase est sensiblement différente. Il faut remplacer l'imparfait de l'indicatif par de l'imparfait du subjonctif dans la subordonnée. Pas de changement, en revanche, pour le temps et le mode du verbe dans la proposition principale. On obtient donc la traduction suivante.

« Si viniera, le recibiríamos »

Troisième cas de figure. L'irréel du passé :

«Ce n'était pas possible à un moment du passé»

Paraphrasons un peu : «S'il était venu....» → «Au moment des faits, ce n'était pas possible qu'il vienne (ou « vînt », pour parler comme Molière) »

Schéma en français :

Si + plus-que-parfait de l'indicatif dans la subordonnée. Ex. « S'il était venu...

Verbe au conditionnel passé dans la principale. Ex. « nous l'aurions reçu. »

Il faut remplacer le plus-que-parfait de l'indicatif par du plus-que-parfait du subjonctif dans la subordonnée. Toujours pas de changement dans la proposition principale (en théorie, car il est possible comme en français de remplacer le conditionnel passé par du subjonctif plus-que-parfait).

« Si hubiera venido, le habríamos recibido. »

Petite progression de cours et d'exercices

pour en finir avec « Sisi », impératrice des hypothèses

Se familiariser avec le point de grammaire.  test + test (choisir l'indicatif ou le subjonctif pour conjuguer le verbe de la subordonnée)

S'entraîner. Compléter les prop sub en « si » avec le subjonctif imparfait.  test +test + avec le subjonctif plus-que-parfait  : test + avec le Subjonctif imparfait et le subjonctif plus-que-parfait : test

Allez plus loin. Différentes manières d'exprimer la condition. test test + mots utiles pour exprimer l'hypothèse (quizá, quizás, tal vez, acaso).  test

Consigne de l'exercice

Dans chaque phrase ci-dessous, un verbe est conjugué, un autre doit l'être. Avant de choisir la bonne réponse dans le menu déroulant, identifiez bien le temps et le mode du verbe déjà écrit et demandez-vous si ce verbe figure dans la proposition subordonnée ou dans la proposition principale. Bonne chance !